1
00:02:22,060 --> 00:02:23,419
Mein Name ist Henry Cheng.

2
00:02:24,180 --> 00:02:25,779
Ich war im Baugewerbe in der Südsee.

3
00:02:26,420 --> 00:02:28,459
Ich hatte gehofft, Häuser für Menschen zu bauen,

4
00:02:29,620 --> 00:02:31,659
Aber mein Unternehmen ging bankrott.

5
00:02:31,820 --> 00:02:35,739
Ich habe alles verloren.
Meine einzige Möglichkeit war, die Stadt zu verlassen.

6
00:02:36,680 --> 00:02:38,319
Vor ein paar Monaten,

7
00:02:38,343 --> 00:02:39,796
die britische Regierung

8
00:02:39,820 --> 00:02:41,699
kaufte Zement aus ganz Asien

9
00:02:42,460 --> 00:02:45,019
Und es an den gleichen Ort geschickt.

10
00:02:45,300 --> 00:02:48,059
Ich dachte, da fange ich noch mal von vorne an.

11
00:02:48,380 --> 00:02:49,939
Wer hätte das gedacht

12
00:02:52,700 --> 00:02:54,619
Dass eine andere Geschichte bevorsteht?


15
00:03:35,900 --> 00:03:37,619
Nieder mit der ICAC!

16
00:03:37,820 --> 00:03:39,619
Würde für die Polizei!

17
00:03:39,860 --> 00:03:41,539
Nieder mit der ICAC!

18
00:03:41,940 --> 00:03:43,539
Seit der Gründung des ICAC vor zwei Jahren

19
00:03:43,900 --> 00:03:45,659
Es wurden viele korrupte Polizisten angeklagt.

20
00:03:45,940 --> 00:03:48,019
Hunderte Beamte protestieren.

21
00:03:48,140 --> 00:03:49,099
Krimineller Abschaum

22
00:03:49,180 --> 00:03:50,219
raubt mir meine Chance!

23
00:03:50,340 --> 00:03:51,339
Krimineller Abschaum

24
00:03:51,500 --> 00:03:52,539
raubt mir meine Chance!

25
00:03:52,660 --> 00:03:53,579
Krimineller Abschaum

26
00:03:53,740 --> 00:03:54,859
raubt mir meine Chance!

27
00:03:59,300 --> 00:04:00,099
Heute,

28
00:04:00,340 --> 00:04:01,539
wir sind hier versammelt

29
00:04:01,540 --> 00:04:03,219
Um die Regierung von Hongkong zu fragen:

30
00:04:03,660 --> 00:04:04,779
Willst du die Polizei?

31
00:04:04,780 --> 00:04:05,899
Oder die ICAC

32
00:04:06,820 --> 00:04:08,219
das Gesetz durchsetzen?

33
00:04:08,220 --> 00:04:08,779
Was ist der verdammte Sinn?

34
00:04:08,820 --> 00:04:09,539
Sie rauben mir meine Chance!

35
00:04:09,820 --> 00:04:10,939
Mach dir nicht die Mühe zu fragen,

36
00:04:10,940 --> 00:04:11,819
Es ist sinnlos!

37
00:04:11,820 --> 00:04:13,059
Es braucht die Polizei!

38
00:04:14,420 --> 00:04:15,179
Natürlich!

39
00:04:15,540 --> 00:04:19,339
Scheiß auf den ICAC!

40
00:04:19,340 --> 00:04:20,739
Scheiß auf den ICAC!

41
00:04:20,860 --> 00:04:21,619
Lass uns sie holen.

42
00:04:21,620 --> 00:04:22,339
Aufleuchten.

43
00:04:22,540 --> 00:04:23,459
Folgen Sie mir.

44
00:04:23,460 --> 00:04:24,219
Lass uns gehen.

45
00:04:24,420 --> 00:04:27,059
Scheiß auf den ICAC!

46
00:04:31,900 --> 00:04:32,859
Hey, hör auf!

47
00:04:36,260 --> 00:04:37,139
Mach alles kaputt!

48
00:04:37,180 --> 00:04:38,539
Sehen wir aus wie Weicheier?

49
00:04:38,860 --> 00:04:39,979
Pass auf, mit wem du dich anlegst!

50
00:04:40,060 --> 00:04:40,859
Meuterei, mein Arsch.

51
00:04:40,860 --> 00:04:42,059
Wir haben nichts falsch gemacht!

52
00:04:42,420 --> 00:04:43,339
Fass sie nicht an!

53
00:04:45,700 --> 00:04:47,059
Wo sind die Dateien über mich?

54
00:04:55,740 --> 00:04:57,739
Sag ihnen, sie sollen aufhören!

55
00:04:57,740 --> 00:04:58,259
Hör auf damit!

56
00:04:58,260 --> 00:04:59,019
Stoppen!

57
00:05:09,180 --> 00:05:10,419
Du warst einmal Polizist.

58
00:05:12,980 --> 00:05:14,499
Jetzt wendest du dich gegen deine eigenen,

59
00:05:14,500 --> 00:05:15,459
Schäme dich.

60
00:05:18,380 --> 00:05:19,899
Sie greifen einen Beamten an,

61
00:05:21,260 --> 00:05:23,299
Ich habe jedes Recht, dich zu erschießen.

62
00:05:29,900 --> 00:05:31,139
Du greifst meinen Chef an,

63
00:05:32,060 --> 00:05:33,499
Ich habe auch jedes Recht, dich zu erschießen.

64
00:05:34,140 --> 00:05:35,019
Bleiben Sie ruhig.

65
00:05:35,020 --> 00:05:35,699
Lass die Waffe fallen.

66
00:05:35,700 --> 00:05:36,379
Leg es hin.

67
00:05:38,420 --> 00:05:39,899
Wenn jemand den Abzug drückt,

68
00:05:41,980 --> 00:05:43,939
Glaubst du, dass es für dich vorbei sein wird?

69
00:05:47,620 --> 00:05:48,619
Steck deine Waffe weg,

70
00:05:49,580 --> 00:05:51,019
Kehren Sie zum friedlichen Protest zurück.

71
00:05:51,020 --> 00:05:52,699
Ich werde so tun, als wäre das nie passiert.

72
00:05:53,260 --> 00:05:53,939
Sarge,

73
00:05:53,940 --> 00:05:54,859
Tu das nicht.

74
00:06:18,540 --> 00:06:19,619
Gweilos Gewehr?

75
00:06:20,220 --> 00:06:21,339
In seinem Büro montiert.

76
00:06:21,700 --> 00:06:22,699
Es gibt keine Patrone.

77
00:06:24,140 --> 00:06:24,579
Legen Sie es zurück.

78
00:06:33,610 --> 00:06:36,210
<i>Um die Demonstranten zu beruhigen</I>

79
00:06:36,260 --> 00:06:40,539
<i>Hongkongs Gouverneur
kündigt eine Amnestie an</i>

80
00:06:40,540 --> 00:06:47,499
<i>für geringfügige begangene Straftaten 
vor dem 1. Januar 1977.</i>

81
00:06:49,340 --> 00:06:50,299
- Herr.
- Herr Zeng.

82
00:06:50,780 --> 00:06:52,019
- Herr Zeng.
- Nächsten Mittwoch.

83
00:06:52,660 --> 00:06:53,573
Du.

84
00:06:53,580 --> 00:06:54,539
Überprüfen Sie die Bewerber!

85
00:06:54,660 --> 00:06:55,939
- Verschwende nicht meine Zeit!
- Es tut mir Leid.

86
00:06:55,980 --> 00:06:57,379
Bitte geben Sie mir eine Chance, Sir.

87
00:06:58,260 --> 00:06:59,499
Wir brauchen einen Sachbearbeiter.

88
00:06:59,900 --> 00:07:01,019
Du bist Ingenieur.

89
00:07:01,100 --> 00:07:02,019
Ich habe genug Ingenieure.

90
00:07:02,220 --> 00:07:03,619
Soll ich sie feuern und dich einstellen?

91
00:07:03,620 --> 00:07:04,299
Was?

92
00:07:04,700 --> 00:07:06,339
Ich habe alles in einer Reihe angeordnet und 
Du willst raus?

93
00:07:06,962 --> 00:07:08,115
Ich werde dich vermasseln

94
00:07:08,140 --> 00:07:08,859
Pass auf deine Zunge auf!

95
00:07:08,980 --> 00:07:09,979
Wir sind ein seriöses Unternehmen.

96
00:07:10,180 --> 00:07:11,419
- Tut mir leid, Bruder.
- Herr Zeng.

97
00:07:11,540 --> 00:07:13,059
Ich brauche diesen Job wirklich.

98
00:07:13,300 --> 00:07:14,419
(Dialekt) Wir sind Paisans...

99
00:07:14,980 --> 00:07:15,739
Paisans?

100
00:07:16,340 --> 00:07:18,099
Ein paar Hokkien-Wörter und wir sind verwandt?

101
00:07:18,620 --> 00:07:19,779
Ist das eine Wohltätigkeitsorganisation?

102
00:07:20,060 --> 00:07:20,739
Du.

103
00:07:21,300 --> 00:07:22,419
Rufen Sie den Sicherheitsdienst und holen Sie ihn hier raus.

104
00:07:23,420 --> 00:07:24,399
Also gut.

105
00:07:28,340 --> 00:07:29,819
(Dialekt) Du bist ein Paisaner?

106
00:07:44,580 --> 00:07:45,339
Herr Wu.

107
00:07:45,620 --> 00:07:48,159
3 Millionen HK$ für alle 24 Häuser,

108
00:07:48,300 --> 00:07:49,979
Ich würde mein Hemd verlieren!

109
00:07:50,300 --> 00:07:51,179
K.K.,

110
00:07:52,060 --> 00:07:53,699
Ich bin der einzige Trottel

111
00:07:53,740 --> 00:07:55,179
bereit, 3 Millionen HK$ zu zahlen.

112
00:07:55,180 --> 00:07:57,059
Dein Bruder hat mich gebeten, auf dich aufzupassen,

113
00:07:58,220 --> 00:08:00,059
Sonst würde ich nie rauskommen

114
00:08:00,060 --> 00:08:01,499
An diesen staubigen, lausigen Ort!

115
00:08:04,580 --> 00:08:05,299
Kumpel,

116
00:08:05,940 --> 00:08:08,299
Ich weiß, dass Sie sich 2 Millionen HK$ von der Bank geliehen haben,

117
00:08:08,740 --> 00:08:09,779
und der Kredit wird bald fällig.

118
00:08:10,160 --> 00:08:11,699
Lehne mein Angebot ab,

119
00:08:11,940 --> 00:08:12,939
und dein kleines Projekt 

120
00:08:13,420 --> 00:08:14,619
ist zum Scheitern verurteilt.

121
00:08:14,980 --> 00:08:16,139
Du würdest alles verlieren!

122
00:08:16,163 --> 00:08:18,036
Papa,

123
00:08:18,060 --> 00:08:19,179
Dato Muhammad ist angekommen.

124
00:08:20,180 --> 00:08:20,859
Dato,

125
00:08:20,860 --> 00:08:21,539
Bitte.

126
00:08:28,140 --> 00:08:28,659
Papa,

127
00:08:29,060 --> 00:08:29,979
Dato und ich haben Verständnis.

128
00:08:30,300 --> 00:08:31,739
Er interessiert sich sehr für diese Häuser.

129
00:08:32,060 --> 00:08:32,739
Hier entlang.

130
00:08:35,860 --> 00:08:36,859
Bitte bleiben Sie im Schatten.

131
00:08:37,300 --> 00:08:38,179
(Dialekt) Hören Sie,

132
00:08:39,180 --> 00:08:40,019
Mein letztes Angebot.

133
00:08:40,420 --> 00:08:41,419
9 Millionen HK$.

134
00:08:41,580 --> 00:08:42,539
Nimm es oder lass es.

135
00:08:42,563 --> 00:08:44,156
Handeln!

136
00:08:44,180 --> 00:08:44,859
Holen Sie sich den Vertrag.

137
00:08:44,860 --> 00:08:45,579
Sofort.

138
00:08:45,820 --> 00:08:46,299
Herr Wu,

139
00:08:46,300 --> 00:08:47,339
Bitte entschuldigen Sie mich.

140
00:08:54,450 --> 00:08:55,250
Papa,

141
00:08:55,340 --> 00:08:56,779
Glaubst du, er wird darauf hereinfallen?

142
00:08:58,180 --> 00:08:59,259
Wu ist ein schlauer Kerl.

143
00:09:00,060 --> 00:09:01,859
Mit einem Angebot von 9 Millionen HK$

144
00:09:02,140 --> 00:09:03,219
er wird nicht widerstehen können.

145
00:09:06,040 --> 00:09:08,439
Papa, er geht!

146
00:09:24,500 --> 00:09:25,659
Was hat er gesagt?

147
00:09:26,060 --> 00:09:27,219
Nichts!

148
00:09:29,020 --> 00:09:29,979
Was machen wir?

149
00:09:43,820 --> 00:09:44,499
Hier.

150
00:09:46,580 --> 00:09:47,379
Vielen Dank, Herr Zeng.

151
00:09:47,380 --> 00:09:48,179
Herr Cheng,

152
00:09:48,540 --> 00:09:49,099
auf diese Weise.

153
00:09:50,860 --> 00:09:52,419
HENRY: Ist dein Vater in Schwierigkeiten?

154
00:09:52,820 --> 00:09:54,419
JOHNNY: Papa ist der jüngste Sohn einer Konkubine;

155
00:09:54,420 --> 00:09:56,299
seine Halbbrüder haben ihn sein ganzes Leben lang gemobbt.

156
00:09:56,300 --> 00:09:57,299
Das Land da hinten?

157
00:09:58,100 --> 00:09:59,419
Kein Wasser, kein Strom.

158
00:09:59,860 --> 00:10:01,219
Einer meiner dummen Onkel hat es gekauft

159
00:10:01,820 --> 00:10:03,939
Und habe es auf meinen Vater abgeladen.

160
00:10:06,420 --> 00:10:07,299
Eigentlich,

161
00:10:07,740 --> 00:10:08,619
eine oder zwei Millionen verlieren

162
00:10:08,620 --> 00:10:10,579
ist für die Zengs keine große Sache.

163
00:10:11,620 --> 00:10:12,939
Aber es lässt Papa schlecht aussehen

164
00:10:12,940 --> 00:10:14,139
Vor meinen Onkeln.

165
00:10:15,020 --> 00:10:16,019
Herr Wu ist

166
00:10:16,820 --> 00:10:17,939
Der Spielkamerad eines Onkels.

167
00:10:19,300 --> 00:10:21,059
Ich wette, sie wollen meinen Vater übers Ohr hauen.

168
00:10:25,140 --> 00:10:26,779
Es sieht so aus, als ob Wus Auto eine Panne hatte.

169
00:10:33,580 --> 00:10:34,179
Herr Wu,

170
00:10:34,380 --> 00:10:35,299
Brauchst du Hilfe?

171
00:10:58,980 --> 00:11:00,039
Alter Furz.

172
00:11:00,180 --> 00:11:01,059
Ziegelstein.

173
00:11:02,140 --> 00:11:03,059
Rauch...

174
00:11:03,140 --> 00:11:04,019
Rauch das!

175
00:11:14,180 --> 00:11:15,219
Nun, Herr Cheng,

176
00:11:15,940 --> 00:11:17,059
Wo soll ich dich absetzen?

177
00:11:19,820 --> 00:11:21,779
HENRY: Ich wollte Wu nur einen Streich spielen, 

178
00:11:22,860 --> 00:11:25,299
Dennoch hat dieser Streich mein Leben verändert.

179
00:11:37,640 --> 00:11:39,179
Sir, wie viele?

180
00:11:39,180 --> 00:11:40,379
An einem bequemen Ort.

181
00:11:41,060 --> 00:11:42,099
Bitte hier entlang.

182
00:11:48,100 --> 00:11:49,059
Eine Zigarre, ein Glas Brandy.

183
00:11:49,100 --> 00:11:50,019
Ja, Herr.

184
00:11:51,820 --> 00:11:53,519
- Festhalten.
- Ja.

185
00:11:56,580 --> 00:11:57,139
Vielen Dank, Herr.

186
00:11:57,140 --> 00:11:58,299
Herr Muhammad.

187
00:11:58,740 --> 00:12:00,179
Wir haben uns gerade erst kennengelernt.

188
00:12:01,060 --> 00:12:02,299
Mein Name ist Wu Ren Song

189
00:12:02,700 --> 00:12:04,099
von der Xin Song Group.

190
00:12:04,100 --> 00:12:05,299
Macht es dir etwas aus?

191
00:12:05,380 --> 00:12:06,139
Bitte.

192
00:12:08,380 --> 00:12:09,299
Tragen Sie es auf meine Rechnung ein.

193
00:12:10,180 --> 00:12:10,859
Verlass uns,

194
00:12:10,860 --> 00:12:11,899
wir reden übers Geschäft.

195
00:12:17,620 --> 00:12:19,859
Habe ich Sie bei den Häusern überboten?

196
00:12:21,620 --> 00:12:22,739
Entschuldigen Sie.

197
00:12:22,763 --> 00:12:23,863
Keine Sorge.

198
00:12:24,630 --> 00:12:26,330
Ich bewundere einen Mann

199
00:12:26,340 --> 00:12:27,859
mit solch einer einzigartigen Vision.

200
00:12:28,020 --> 00:12:29,299
Was regt Sie zum Nachdenken an

201
00:12:29,980 --> 00:12:31,579
24 Häuser

202
00:12:32,300 --> 00:12:33,859
sind 9 Millionen HK$ wert?

203
00:12:35,340 --> 00:12:36,339
Das sind sie nicht.

204
00:12:38,420 --> 00:12:39,659
Ich will das Land.

205
00:12:39,660 --> 00:12:40,539
Dieses Stück Land

206
00:12:40,660 --> 00:12:41,619
Hat weder Wasser noch Strom

207
00:12:41,620 --> 00:12:42,579
Und es ist schwer, dorthin zu gelangen.

208 
00:12:42,780 --> 00:12:44,059
Beabsichtigen Sie, es zu bewirtschaften?

209
00:12:44,180 --> 00:12:45,339
Es hat Potenzial.

210
00:12:51,220 --> 00:12:52,299
Sind die Briten

211
00:12:52,500 --> 00:12:53,859
dort ein Kraftwerk bauen

212
00:12:53,940 --> 00:12:56,299
im Rahmen des Stadterweiterungsplans?

213
00:12:58,060 --> 00:12:58,699
Dato,

214
00:12:58,940 --> 00:13:00,259
Was ist der Knüller?

215
00:13:00,700 --> 00:13:01,939
Möchten Sie es teilen?

216
00:13:02,500 --> 00:13:03,579
Nur eine wilde Vermutung.

217
00:13:04,980 --> 00:13:05,699
Eine andere Sache,

218
00:13:05,723 --> 00:13:07,276
Dato.

219
00:13:07,300 --> 00:13:08,859
Wie viel Anzahlung haben Sie geleistet?

220
00:13:08,980 --> 00:13:10,099
10.000 HK$.

221
00:13:13,500 --> 00:13:14,459
Ah,

222
00:13:14,700 --> 00:13:16,659
der Rest ist nächste Woche fällig.

223
00:13:23,420 --> 00:13:24,779
Wie wäre es damit?

224
00:13:25,740 --> 00:13:27,339
Ich habe einen Vorschlag.

225
00:13:27,740 --> 00:13:28,939
Erlauben Sie mir zu kaufen

226
00:13:29,380 --> 00:13:31,419
die Immobilie für Sie.

227
00:13:31,420 --> 00:13:32,939
Egal wie viel ich dafür bezahle.

228
00:13:33,340 --> 00:13:34,499
Ich werde es dir verkaufen

229
00:13:34,820 --> 00:13:35,819
für 7 Millionen HK$.

230
00:13:35,980 --> 00:13:37,999
Sie sparen 2 Millionen HK$.

231
00:13:38,060 --> 00:13:39,699
Nicht sehr schön, oder?

232
00:13:40,860 --> 00:13:41,939
Ich habe ein Angebot gemacht,

233
00:13:42,620 --> 00:13:43,699
Ich sollte mein Wort halten.

234
00:13:43,700 --> 00:13:44,579
Halten Sie Ihr Wort?

235
00:13:44,940 --> 00:13:46,299
Wie wäre es, wenn Sie Ihr Geld behalten?

236
00:13:46,620 --> 00:13:47,739
Ihre Kosten betragen nur 7 Millionen HK$.

237
00:13:47,740 --> 00:13:49,699
Ich habe dir gerade 2 Millionen HK$ gespart!

238
00:13:51,940 --> 00:13:52,819
6 Millionen HK$!

239
00:13:53,060 --> 00:13:53,819
Endgültiges Angebot.

240
00:13:53,940 --> 00:13:54,859
Handeln!

241
00:14:03,100 --> 00:14:04,299
Was zum Teufel machst du?

242
00:14:09,900 --> 00:14:10,859
Miete ist fällig.

243
00:14:18,420 --> 00:14:19,539
Hey, zahlen Sie!

244
00:14:21,100 --> 00:14:22,699
Du bist einen Monat im Rückstand.

245
00:14:22,700 --> 00:14:24,179
Machen Sie eine Wanderung, wenn Sie nicht bezahlen können.

246
00:14:41,860 --> 00:14:42,619
Herr Zeng?

247
00:14:42,780 --> 00:14:43,619
Nachdem du gegangen bist,

248
00:14:43,620 --> 00:14:45,779
Wu kehrte zurück,
Ich habe 4 Millionen HK$ für mein Land bezahlt.

249
00:14:46,140 --> 00:14:47,699
Dann ging er zum Peninsula Hotel

250
00:14:47,980 --> 00:14:49,299
Auf der Suche nach Herrn Muhammad.

251
00:14:50,500 --> 00:14:51,739
Er ging hinauf ins Zimmer

252
00:14:52,060 --> 00:14:53,179
Und einen Schwarzen gefunden

253
00:14:53,980 --> 00:14:55,019
Wer ist nackt?

254
00:14:55,740 --> 00:14:57,299
Der Typ behauptete, Mohammed zu sein.

255
00:14:57,340 --> 00:14:58,179
Mohammed!

256
00:14:58,180 --> 00:14:59,299
Wu würde ihm nicht glauben

257
00:14:59,500 --> 00:15:00,499
und ins Zimmer gestürmt,

258
00:15:00,580 --> 00:15:01,659
wo er sah

259
00:15:01,860 --> 00:15:04,539
eine nackte schwarze Dame!

260
00:15:05,180 --> 00:15:06,059
Wu endete

261
00:15:06,220 --> 00:15:07,859
mit vier gebrochenen Rippen,

262
00:15:07,860 --> 00:15:08,979
ein gebrochener Oberschenkelknochen

263
00:15:09,140 --> 00:15:10,539
und ein paar Zähne ausgeschlagen.

264
00:15:11,620 --> 00:15:12,979
Es stellt sich heraus, dass Muhammad

265
00:15:13,100 --> 00:15:15,019
ist ein Schwergewichts-Champion!

266
00:15:18,100 --> 00:15:19,259
Jetzt du,

267
00:15:19,500 --> 00:15:20,739
Warum bist du nicht zurückgekommen?

268
00:15:22,940 --> 00:15:24,059
Ich wurde vollständig bezahlt.

269
00:15:25,060 --> 00:15:26,339
Wir sind ehrlich.

270
00:15:28,340 --> 00:15:29,659
Du hast 1 Million HK$ für mich verdient,

271
00:15:29,980 --> 00:15:30,859
und du sagst es mir

272
00:15:30,860 --> 00:15:31,979
Dass wir quadratisch sind?

273
00:15:33,380 --> 00:15:34,219
Ich bin Dir zu Dank verpflichtet,

274
00:15:34,220 --> 00:15:35,379
K.K. Zeng.

275
00:15:35,380 --> 00:15:36,619
Unsinn, Herr Zeng.

276
00:15:37,220 --> 00:15:38,379
Henry Cheng, zu Ihren Diensten.

277
00:15:38,380 --> 00:15:39,099
Gut.

278
00:15:40,620 --> 00:15:41,939
Von nun an,

279
00:15:42,500 --> 00:15:43,939
Ich werde dich Bruder nennen!

280
00:15:51,340 --> 00:15:56,859
<b>Elf Jahre später.</b>

281
00:15:57,780 --> 00:15:59,979
K.K. Zeng und Henry Cheng wurden Partner.

282
00:16:00,140 --> 00:16:01,419
Nachdem Carmen Century zusammengebrochen war,

283
00:16:01,620 --> 00:16:02,499
Zeng ist verschwunden.

284
00:16:02,500 --> 00:16:03,639
Es gibt keine Aufzeichnungen darüber, dass er Hongkong verlassen hat.

285
00:16:03,660 --> 00:16:04,979
Den Einwanderungsunterlagen zufolge

286
00:16:05,660 --> 00:16:07,539
Cheng hatte nie einen Hongkong-Ausweis.

287
00:16:08,100 --> 00:16:09,579
Wir können ihn wegen Visumsverstoßes anklagen.

288
00:16:10,900 --> 00:16:11,659
Ming,

289
00:16:11,740 --> 00:16:14,099
Wie viel kostet eine durchschnittliche Wohnung in Hongkong?

290
00:16:14,940 --> 00:16:16,339
Ungefähr 160.000 HK$?

291
00:16:16,860 --> 00:16:18,979
Cheng hat dieser Stadt über 10 Millionen Hongkong-Dollar gestohlen.

292
00:16:19,140 --> 00:16:20,739
genug, um 60.000 Einheiten zu kaufen.

293
00:16:20,900 --> 00:16:22,099
Anklage gegen ihn wegen Visumsverstoßes;

294
00:16:22,100 --> 00:16:23,219
er wird abgeschoben,

295
00:16:23,220 --> 00:16:24,979
und nimmt alles mit!

296
00:16:26,660 --> 00:16:27,739
113 Buchhalter

297
00:16:27,780 --> 00:16:28,619
sind alle angekommen.

298
00:16:32,020 --> 00:16:33,119
Lass uns gehen.

299
00:17:44,340 --> 00:17:45,139
ICAC.

300
00:17:45,860 --> 00:17:46,899
Leitender Ermittler,

301
00:17:47,220 --> 00:17:48,019
Liu Qi Yuan.

302
00:17:53,220 --> 00:17:54,339
Guten Morgen, Sir.

303
00:17:54,820 --> 00:17:56,859
Wir trafen Vorkehrungen

304
00:17:56,860 --> 00:17:57,619
für Ihre Kollegen.

305
00:17:57,620 --> 00:17:58,619
Entschuldigung für die Verzögerung.

306
00:18:02,260 --> 00:18:03,259
Bitte hier entlang.

307
00:19:06,980 --> 00:19:07,619
Offizier Liu,

308
00:19:07,620 --> 00:19:08,999
Einen Moment bitte.

309
00:19:20,140 --> 00:19:20,779
Offizier Liu,

310
00:19:22,380 --> 00:19:23,259
Hier entlang, bitte.

311
00:19:50,580 --> 00:19:51,299
Warte draußen.

312
00:19:55,540 --> 00:19:56,499
Officer Liu, nicht wahr?

313
00:19:57,020 --> 00:19:57,779
Platz nehmen.

314
00:19:58,740 --> 00:20:00,059
Ich habe oft einen niedrigen Blutzuckerspiegel,

315
00:20:00,220 --> 00:20:01,619
Außerdem habe ich heute Morgen eine Erkältung bekommen.

316
00:20:01,860 --> 00:20:03,179
Ich muss etwas essen,

317
00:20:03,980 --> 00:20:05,419
sonst könnte ich ohnmächtig werden.

318
00:20:06,740 --> 00:20:07,699
Hast du gegessen?

319
00:20:07,900 --> 00:20:08,819
Begleiten Sie mich.

320
00:20:09,100 --> 00:20:10,099
Herr Cheng,

321
00:20:10,260 --> 00:20:11,299
Das ist ein Haftbefehl.

322
00:20:11,620 --> 00:20:13,099
Der ICAC verhaftet Sie

323
00:20:13,620 --> 00:20:15,499
wegen des Verdachts auf Betrug und Bestechung

324
00:20:15,900 --> 00:20:17,259
im Zusammenhang mit Carmen Century.

325
00:20:23,500 --> 00:20:24,739
Es ist meine Pflicht, Sie zu informieren

326
00:20:24,980 --> 00:20:26,859
Das ist alles, was du sagst

327
00:20:27,020 --> 00:20:28,259
wird aufgezeichnet

328
00:20:28,260 --> 00:20:30,019
und vor Gericht gegen Sie verwendet werden.

329
00:20:31,700 --> 00:20:32,539
Verstehst du?

330
00:20:35,100 --> 00:20:36,659
Betrug und Bestechung.

331
00:20:37,580 --> 00:20:38,619
Klingt ernst.

332
00:20:39,700 --> 00:20:40,779
Es ist sehr ernst.

333
00:20:42,140 --> 00:20:43,899
Wegen Betrugs drohen Ihnen 14 Jahre Gefängnis

334
00:20:44,300 --> 00:20:45,539
und 10 Jahre wegen Bestechung.

335
00:20:46,620 --> 00:20:48,059
Und es gibt mehrere Zählungen.

336
00:20:51,540 --> 00:20:53,379
Gefängnis? Wirklich?

337
00:20:56,580 --> 00:20:57,939
Ich bin einen Geschäftsmann.

338
00:20:59,020 --> 00:21:00,859
Auch wenn ich gegen eine Vorschrift verstoßen habe,

339
00:21:01,260 --> 00:21:03,279
Die Strafen sollten monetär sein.

340
00:21:05,620 --> 00:21:07,419
Wir werden auch Ihr gesamtes Vermögen einfrieren.

341
00:21:09,640 --> 00:21:11,640
Alle?

342
00:21:12,060 --> 00:21:13,819
Lassen Sie mich zuerst diesen Congee aufessen.

343
00:21:15,980 --> 00:21:16,979
Verzeihung.

344
00:21:18,020 --> 00:21:21,899
Alles hier gilt als Beweis.

345
00:21:28,860 --> 00:21:29,619
Bitte.

346
00:21:38,620 --> 00:21:39,979
Keine Handschellen, oder?

347
00:23:14,860 --> 00:23:16,179
Stellen Sie ein?

348
00:23:24,380 --> 00:23:25,579
Diese Räume sind voll.

349
00:23:27,820 --> 00:23:28,699
Herr Cheng,

350
00:23:29,980 --> 00:23:30,979
auf diese Weise.

351
00:23:48,460 --> 00:23:48,859
Ah,

352
00:23:48,860 --> 00:23:49,499
Herr Cheng,

353
00:23:49,500 --> 00:23:50,339
Du bist wach.

354
00:23:52,260 --> 00:23:53,539
Ich freue mich, Sie hier zu sehen.

355
00:23:54,380 --> 00:23:55,379
Wie lange war ich draußen?

356
00:23:56,020 --> 00:23:56,999
Zwei Tage.

357
00:23:58,180 --> 00:23:59,419
Das sind 48 Stunden,

358
00:23:59,443 --> 00:24:01,443
also kann ich jetzt gehen.

359
00:24:01,620 --> 00:24:02,619
Das Gericht hat es Ihnen angeordnet.

360
00:24:02,620 --> 00:24:03,739
blieb in Untersuchungshaft.

361
00:24:04,260 --> 00:24:06,059
Joseph verhandelt,

362
00:24:06,500 --> 00:24:07,619
wir werden bald von ihm hören.

363
00:24:09,300 --> 00:24:10,539
Und meine Freunde?

364
00:24:11,500 --> 00:24:12,659
Machen Sie sich keine Sorgen, Herr Cheng.

365
00:24:13,860 --> 00:24:16,099
Ich habe Anwälte von Top-Anwaltskanzleien

366
00:24:16,100 --> 00:24:17,259
sich um sie kümmern.

367
00:24:18,500 --> 00:24:19,819
Behalte sie gut im Auge.

368
00:24:20,860 --> 00:24:22,699
Wenn sie unter Zwang falsch sprechen,

369
00:24:23,020 --> 00:24:24,419
sie könnten in Schwierigkeiten geraten.

370
00:24:24,420 --> 00:24:25,179
Rechts?

371
00:24:25,180 --> 00:24:25,939
Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen

372
00:24:26,300 --> 00:24:27,699
über solche Dinge.

373
00:24:28,860 --> 00:24:30,419
Glaubst du, du kannst entkommen?

374
00:24:37,060 --> 00:24:38,059
Du willst die Verantwortung übernehmen

375
00:24:38,060 --> 00:24:39,339
für den ganzen Fall?

376
00:24:42,860 --> 00:24:43,499
Herr Cheng,

377
00:24:43,500 --> 00:24:44,579
Das musst du nicht beantworten.

378
00:24:45,780 --> 00:24:46,699
Sag es mir

379
00:24:46,980 --> 00:24:48,419
wer sonst noch beteiligt ist.

380
00:24:48,940 --> 00:24:50,179
Vielleicht gibt es einen Ausweg für dich.

381
00:24:50,220 --> 00:24:51,259
Ein Ausweg?

382
00:24:53,020 --> 00:24:54,259
Du denkst, ich bin dumm?

383
00:24:54,860 --> 00:24:56,619
Haben Sie nicht genug Beweise, um mich festzunageln?

384
00:24:57,540 --> 00:24:59,219
Ich kann dir nicht helfen, wenn du so denkst.

385
00:24:59,380 --> 00:25:00,419
Was für eine Hilfe?

386
00:25:01,420 --> 00:25:02,939
Soll ich zum Spitzel werden?

387
00:25:04,420 --> 00:25:05,779
Du willst, dass ich alles verrate,

388
00:25:06,500 --> 00:25:07,659
einen Deal machen.

389
00:25:08,380 --> 00:25:10,099
Was habe ich davon?

390
00:25:14,060 --> 00:25:14,859
Für dich?

391
00:25:18,260 --> 00:25:19,139
Bußgeld.

392
00:25:19,780 --> 00:25:21,139
Ich werde es darlegen.

393
00:25:26,060 --> 00:25:28,360
Im Jahr 1975

394
00:25:28,420 --> 00:25:30,019
Zeng gründete seine eigene Firma,

395
00:25:30,380 --> 00:25:31,419
und du hast dich ihm angeschlossen.

396
00:25:32,100 --> 00:25:32,979
In drei Jahren

397
00:25:33,180 --> 00:25:34,619
Du hast ein paar Millionen verdient.

398
00:25:35,580 --> 00:25:36,499
Im Juli dieses Jahres...

399
00:25:41,220 --> 00:25:41,739
Hier.

400
00:25:42,420 --> 00:25:43,499
Prost!

401
00:25:43,860 --> 00:25:44,979
Ich kann es nicht glauben.

402
00:25:44,980 --> 00:25:46,099
Die Regierung zahlte 7 Millionen HK$

403
00:25:46,100 --> 00:25:48,099
für diese heruntergekommene Fabrik!

404
00:25:48,180 --> 00:25:49,099
Wir haben keinen Blödsinn gemacht

405
00:25:49,100 --> 00:25:50,219
und 3 Millionen HK$ verdient!

406
00:25:51,620 --> 00:25:52,619
1 Million HK$. Dein Anteil.

407
00:25:55,300 --> 00:25:56,299
Danke, K.K.

408
00:26:00,020 --> 00:26:01,859
Ich bin als Ingenieur nach Hongkong gekommen.

409
00:26:02,580 --> 00:26:03,819
Jetzt bin ich Immobilienspekulant.

410
00:26:03,820 --> 00:26:04,900
Ein Ingenieur?

411
00:26:04,980 --> 00:26:06,219
Du wärst verhungert!

412
00:26:07,260 --> 00:26:08,059
Kumpel,

413
00:26:08,340 --> 00:26:09,339
Was auch immer du gut kannst,

414
00:26:09,340 --> 00:26:10,419
Mach das.

415
00:26:11,220 --> 00:26:13,259
Hongkong ist kein Ort zum Tagträumen.

416
00:26:17,620 --> 00:26:18,659
Verstehst du nicht?

417
00:26:20,300 --> 00:26:21,979
Kennen Sie das Gebäude?

418
00:26:22,500 --> 00:26:23,499
Das Golden Hill House,

419
00:26:24,060 --> 00:26:25,899
das teuerste Bürogebäude in Hongkong.

420
00:26:25,900 --> 00:26:26,979
Vor 10 Jahren,

421
00:26:26,980 --> 00:26:28,539
Golden Hill Construction überbot die Briten,

422
00:26:28,540 --> 00:26:30,299
kaufte das Land und baute es.

423
00:26:30,700 --> 00:26:32,179
Die Briten verloren ihr Gesicht.

424
00:26:32,820 --> 00:26:33,539
Letztes Jahr,

425
00:26:33,740 --> 00:26:35,059
Golden Hill versuchte, an die Öffentlichkeit zu gehen,

426
00:26:35,500 --> 00:26:37,659
und wurde von Maklerfirmen betrogen.

427
00:26:37,780 --> 00:26:39,379
Golden Hill war knapp bei Kasse;

428
00:26:39,780 --> 00:26:40,659
Die Briten starteten einen Buyout.

429
00:26:41,260 --> 00:26:43,219
Vor zwei Tagen haben die Briten eine Übernahme vollzogen.

430
00:26:43,740 --> 00:26:44,819
Das Gebäude ist jetzt

431
00:26:45,700 --> 00:26:47,899
wieder in britische Hände.

432
00:26:47,980 --> 00:26:49,539
Wie wäre es damit für einen Traum?

433
00:26:50,100 --> 00:26:51,939
Ein Albtraum, Bruder!

434
00:26:54,900 --> 00:26:56,219
Was für ein seltsamer Ort Hongkong ist.

435
00:26:57,020 --> 00:26:58,859
Menschen ziehen in den Krieg

436
00:26:59,380 --> 00:27:01,379
über einem Bürogebäude.

437
00:28:05,660 --> 00:28:07,259
Darf ich Ihre Aufmerksamkeit haben,

438
00:28:08,140 --> 00:28:10,779
Bitte begrüßen Sie unseren Vorsitzenden.

439
00:28:10,820 --> 00:28:12,419
Meine Damen und Herren,

440
00:28:12,660 --> 00:28:14,819
für die Yarden Group, heute

441
00:28:15,100 --> 00:28:17,259
ist ein historischer Tag

442
00:28:17,860 --> 00:28:19,899
mit der Übernahme der

443
00:28:19,900 --> 00:28:21,799
Golden Hill House.

444
00:28:25,620 --> 00:28:26,859
Es fühlt sich an...

445
00:28:27,500 --> 00:28:29,979
Es fühlt sich nur ein bisschen so an

446
00:28:30,980 --> 00:28:32,859
Tag des Sieges.

447
00:28:32,860 --> 00:28:34,419
Beherrsche Britannia!

448
00:28:34,620 --> 00:28:36,099
Gott schütze die Königin!

449
00:28:53,340 --> 00:28:54,219
Mein Partner.

450
00:28:54,380 --> 00:28:55,139
Henry Cheng.

451
00:28:56,620 --> 00:28:57,259
Mein Partner,

452
00:28:57,260 --> 00:28:58,019
Henry Cheng.

453
00:28:58,340 --> 00:29:00,139
K.K., wie geht es dir, Kumpel?

454
00:29:05,140 --> 00:29:06,139
Terry,

455
00:29:06,140 --> 00:29:07,779
Vizepräsident der Hong Kong Bank.

456
00:29:46,020 --> 00:29:46,779
Papa, Onkel ist hier.

457
00:29:46,780 --> 00:29:47,379
Bruder.

458
00:29:48,020 --> 00:29:49,699
Jemand hat unsere US-Niederlassung betrogen ...

459
00:29:49,700 --> 00:29:50,419
LIU: In diesem Jahr

460
00:29:50,820 --> 00:29:52,779
Ihre Familie hat in den USA ein Vermögen verloren.

461
00:29:53,660 --> 00:29:54,779
Deine Onkel haben deinen Vater geschickt

462
00:29:54,780 --> 00:29:56,339
nach San Francisco, um das zu regeln.

463
00:29:57,340 --> 00:29:58,339
Bevor er ging,

464
00:29:58,580 --> 00:30:00,299
Dein Vater hat Cheng gegeben

465
00:30:00,300 --> 00:30:01,419
2,3 Millionen HK$.

466
00:30:01,420 --> 00:30:02,059
Stimmt das?

467
00:30:02,980 --> 00:30:04,139
Nicht so viel.

468
00:30:04,860 --> 00:30:05,979
sagte Papa

469
00:30:06,420 --> 00:30:08,259
es waren ungefähr 1,5 Millionen HK$.

470
00:30:10,220 --> 00:30:11,659
Ich bin mir nicht wirklich sicher

471
00:30:11,660 --> 00:30:12,779
was passiert war.

472
00:30:18,300 --> 00:30:19,979
Das Glas ist gesprungen.

473
00:30:20,140 --> 00:30:20,979
Ich finde

474
00:30:21,100 --> 00:30:22,059
Beide Platten sollten ausgetauscht werden.

475
00:30:22,900 --> 00:30:24,059
Stellen Sie ein?

476
00:30:39,620 --> 00:30:41,059
Wow, du bist eine gute Schreibkraft.

477
00:30:41,660 --> 00:30:43,099
Frau Carmen Zhang.

478
00:30:43,660 --> 00:30:45,579
Ihr CPA stammt von der Rose Garden School.

479
00:30:45,580 --> 00:30:46,819
Welche Schule ist das?

480
00:30:47,660 --> 00:30:49,779
Es ist eine Jugendstrafanstalt.

481
00:30:52,180 --> 00:30:53,459
Macht es dir etwas aus?

482
00:30:55,260 --> 00:30:56,259
Gar nicht.

483
00:30:57,660 --> 00:30:58,379
Okay, dann,

484
00:30:58,660 --> 00:30:59,859
von nun an,

485
00:31:00,100 --> 00:31:01,739
Sie sind als mein persönlicher Assistent eingestellt.

486
00:31:02,100 --> 00:31:03,179
8.000 HK$ pro Monat.

487
00:31:03,220 --> 00:31:04,399
Was denken Sie?

488
00:31:04,500 --> 00:31:05,819
8.000 HK$?

489
00:31:06,260 --> 00:31:07,539
Du meinst 800 HK$.

490
00:31:07,780 --> 00:31:09,019
Es kostet 8.000 HK$.

491
00:31:09,420 --> 00:31:10,579
Gibt es ein Problem?

492
00:31:10,780 --> 00:31:12,339
Bekomme ich das doppelte Gehalt und den Jahresendbonus?

493
00:31:12,820 --> 00:31:14,139
Natürlich.

494
00:31:14,620 --> 00:31:15,899
Und Aktienoptionen

495
00:31:15,900 --> 00:31:17,179
wenn wir profitabel sind.

496
00:31:17,660 --> 00:31:19,539
Gehen Sie zum Gewerbeamt;

497
00:31:20,540 --> 00:31:22,139
Mein Unternehmen ist noch nicht registriert.

498
00:31:33,614 --> 00:31:35,214
Danke.

499
00:32:42,020 --> 00:32:43,539
Frau Zhang,

500
00:32:44,860 --> 00:32:46,419
Cheng hatte dich gerade erst kennengelernt,

501
00:32:46,420 --> 00:32:47,859
und er benennt

502
00:32:48,980 --> 00:32:50,619
Dutzende von Unternehmen nach Ihnen.

503
00:32:51,260 --> 00:32:52,939
Ist Ihre Beziehung

504
00:32:52,940 --> 00:32:54,259
streng professionell?

505
00:32:54,860 --> 00:32:55,659
Frau Zhang.

506
00:32:59,380 --> 00:33:01,419
Die Gebotserhöhung beträgt 500.000 HK$.

507
00:33:02,160 --> 00:33:03,619
11,5 Millionen.

508
00:33:03,620 --> 00:33:04,939
12,5 Millionen.

509
00:33:07,540 --> 00:33:09,259
Einmal 12,5 Millionen.

510
00:33:09,260 --> 00:33:10,379
13 Millionen.

511
00:33:11,020 --> 00:33:12,459
14 Millionen.

512
00:33:12,460 --> 00:33:13,299
16 Millionen!

513
00:33:13,560 --> 00:33:15,039
Das ist verrückt!

514
00:33:16,620 --> 00:33:17,619
Verkauft!

515
00:33:20,500 --> 00:33:21,059
Hallo,

516
00:33:21,220 --> 00:33:22,339
Hat die Auktion Spaß gemacht?

517
00:33:22,580 --> 00:33:23,499
Ich habe nicht mit dir gesprochen.

518
00:33:23,500 --> 00:33:24,339
Ich rufe dich später an.

519
00:33:28,580 --> 00:33:29,579
Wie war es?

520
00:33:31,380 --> 00:33:32,899
Hunderttausende pro Schritt!

521
00:33:33,540 --> 00:33:35,139
Manchmal über eine Million!

522
00:33:35,900 --> 00:33:37,379
Willst du mich verarschen?

523
00:33:37,580 --> 00:33:38,219
Wow

524
00:33:39,260 --> 00:33:40,539
Gerade eben, mein Herz

525
00:33:40,540 --> 00:33:41,979
hämmerte so schnell.

526
00:33:42,380 --> 00:33:43,579
Ich dachte, es würde aufhören.

527
00:33:44,700 --> 00:33:45,859
Könnte ein Herzinfarkt sein.

528
00:33:45,860 --> 00:33:47,059
Hören Sie auf zu übertreiben.

529
00:33:47,060 --> 00:33:48,659
Meine Mutter starb an einem Herzinfarkt.

530
00:33:48,820 --> 00:33:50,179
Es liegt in meinen Genen.

531
00:33:50,180 --> 00:33:51,059
Auf keinen Fall.

532
00:33:51,340 --> 00:33:52,779
- Ich kann nicht atmen!
- Brauchen Sie einen Arzt?

533
00:33:52,780 --> 00:33:53,899
Sterbe ich?

534
00:33:55,660 --> 00:33:57,019
Ich bringe dich ins Krankenhaus.

535
00:34:04,900 --> 00:34:05,699
Warum lachst du?

536
00:34:07,300 --> 00:34:09,139
Ich verarsche dich.

537
00:34:10,540 --> 00:34:11,299
Du bist kein Kind,

538
00:34:11,300 --> 00:34:12,619
Hör auf herumzualbern!

539
00:34:38,500 --> 00:34:40,499
In Hongkong Geschäfte zu machen macht viel Spaß.

540
00:34:41,940 --> 00:34:43,419
Sicherlich macht es dir Spaß.

541
00:34:43,900 --> 00:34:45,459
Du hast das Sagen.

542
00:34:46,900 --> 00:34:48,659
Ich war nicht immer derjenige, der den Ton angab.

543
00:34:50,220 --> 00:34:51,219
Als ich eine Tracht Prügel bekam,

544
00:34:51,220 --> 00:34:52,499
niemand hatte Mitleid.

545
00:34:54,340 --> 00:34:55,339
Guten Morgen, Herr Wu.

546
00:34:57,900 --> 00:34:59,379
Ich weiß, dass du Tee magst,

547
00:34:59,940 --> 00:35:02,819
Bitte akzeptieren Sie diese Schachtel Pu'er
als mein Geschenk an dich.

548
00:35:03,220 --> 00:35:03,819
Sam!

549
00:35:04,180 --> 00:35:05,219
Ich habe mir die Freiheit genommen

550
00:35:05,940 --> 00:35:08,539
Gönnen Sie Ihren Leibwächtern ein Mittagessen.

551
00:35:11,060 --> 00:35:12,339
Du Bastard!

552
00:35:12,860 --> 00:35:14,939
Ich war 6 Monate in einem Krankenhaus.

553
00:35:15,340 --> 00:35:16,819
Ich sollte hinter dir her sein,

554
00:35:16,820 --> 00:35:17,979
Wie kannst du es wagen, hierher zu kommen?

555
00:35:18,220 --> 00:35:19,059
Du hast einen großen Gewinn gemacht

556
00:35:19,060 --> 00:35:20,339
auf K.K.s Land.

557
00:35:21,340 --> 00:35:23,419
Ich weiß, dass die Regierung dafür 8 Millionen HK$ bezahlt hat.

558
00:35:23,940 --> 00:35:25,939
sonst würde ich es nicht wagen, hierher zu kommen.

559
00:35:26,820 --> 00:35:29,019
Du bist ein großer Mann. Verzeihen Sie mir.

560
00:35:30,580 --> 00:35:32,419
Ich höre Sunny Properties, das Ihnen gehört,

561
00:35:32,420 --> 00:35:33,659
Sucht einen Käufer.

562
00:35:33,980 --> 00:35:34,939
Ich bin interessiert.

563
00:35:35,660 --> 00:35:36,699
Was ist Ihr Angebot?

564
00:35:38,130 --> 00:35:39,630
Das ist?

565
00:35:41,180 --> 00:35:42,819
König der Aktien, Chong Ren.

566
00:35:42,820 --> 00:35:44,419
Kennen Sie die Spieler im Spiel nicht?

567
00:35:44,700 --> 00:35:46,579
Er ist mein Mann an der Börse.

568
00:35:46,820 --> 00:35:48,059
Um Sunny Properties zu kaufen,

569
00:35:48,060 --> 00:35:49,359
Du musst durch ihn hindurchgehen.

570
00:35:52,340 --> 00:35:53,339
Nun denn,

571
00:35:53,860 --> 00:35:54,699
Was ist Ihr Angebot?

572
00:35:57,980 --> 00:36:00,139
Sunny Properties schloss gestern bei 1,25 HK$.

573
00:36:01,420 --> 00:36:03,059
Ich biete 2,50 HK$ pro Aktie,

574
00:36:03,380 --> 00:36:04,339
insgesamt 100 Millionen HK$

575
00:36:04,940 --> 00:36:06,259
für 50 % der Unternehmensanteile.

576
00:36:11,340 --> 00:36:12,219
Bußgeld.

577
00:36:23,694 --> 00:36:24,494
63.

578
00:36:24,500 --> 00:36:25,139
50.000 Aktien.

579
00:36:25,140 --> 00:36:25,739
Kaufen Sie sie!

580
00:36:26,300 --> 00:36:26,659
311.

581
00:36:26,980 --> 00:36:27,579
20.000 Aktien.

582
00:36:27,620 --> 00:36:28,419
Kaufen Sie sie!

583
00:36:28,620 --> 00:36:29,339
309.

584
00:36:29,340 --> 00:36:29,979
30.000 Aktien.

585
00:36:29,980 --> 00:36:30,899
Kaufen Sie sie!

586
00:36:31,900 --> 00:36:33,719
Irgendein Idiot will Sunny kaufen.

587
00:36:33,980 --> 00:36:35,259
Lasst uns einsteigen.

588
00:36:36,140 --> 00:36:37,019
Kaufen Sie sie!

589
00:36:37,500 --> 00:36:38,019
512.

590
00:36:38,180 --> 00:36:38,819
30.000 Aktien.

591
00:36:38,820 --> 00:36:39,419
Dein!

592
00:36:44,100 --> 00:36:44,739
Chef,

593
00:36:44,740 --> 00:36:45,939
Wir haben Konkurrenz!

594
00:36:46,860 --> 00:36:47,659
Tu etwas!

595
00:36:55,920 --> 00:36:56,539
2,20 HK$.

596
00:36:56,580 --> 00:36:57,219
274.

597
00:36:57,300 --> 00:36:57,979
50.000 Aktien.

598
00:36:58,180 --> 00:36:58,739
Kaufen Sie sie!

599
00:36:59,300 --> 00:36:59,859
178.

600
00:36:59,860 --> 00:37:00,179
78

601
00:37:00,180 --> 00:37:01,259
Kaufen Sie sie!

602
00:37:01,283 --> 00:37:02,476
301.

603
00:37:02,500 --> 00:37:03,559
Wie viele?

604
00:37:04,380 --> 00:37:06,139
Jetzt kostet es 2,80 HK$...

605
00:37:06,780 --> 00:37:07,899
Ich habe eine Kugel bekommen:

606
00:37:07,900 --> 00:37:09,659
Sunnys Händler wird den Preis erhöhen,

607
00:37:09,740 --> 00:37:11,539
Ziel ist 3,80 HK$.

608
00:37:13,780 --> 00:37:15,539
Es ist wild!

609
00:37:18,660 --> 00:37:20,019
Gut... Großartig!

610
00:37:22,420 --> 00:37:24,239
Wie hoch wird es gehen?

611
00:37:24,820 --> 00:37:26,279
Schauen Sie, es kostet 4 HK$!

612
00:37:26,340 --> 00:37:27,379
Was ist das?

613
00:37:27,380 --> 00:37:28,619
Egal wie hoch die Kosten sind,

614
00:37:28,620 --> 00:37:29,859
- Ich kann dich nicht hören!
- Kaufen Sie alles!

615
00:37:30,420 --> 00:37:32,039
Kaufen Sie alles!

616
00:37:32,860 --> 00:37:34,379
Kaufen Sie weiter!

617
00:37:34,420 --> 00:37:35,739
- 264.
- 20.000 Aktien.

618
00:37:35,820 --> 00:37:36,699
Dein!

619
00:37:45,500 --> 00:37:45,979
Herr Cheng,

620
00:37:46,100 --> 00:37:46,859
es ist unmöglich.

621
00:37:47,060 --> 00:37:48,059
Er hat 8 Maklerfirmen.

622
00:37:48,260 --> 00:37:49,419
den Aktienkurs treiben.

623
00:37:49,420 --> 00:37:50,579
Sie haben gerade 40 Millionen HK$ ausgegeben

624
00:37:50,580 --> 00:37:51,579
für weniger als 10 Prozent.

625
00:37:51,620 --> 00:37:53,499
Sie können es sich nicht leisten, weiterhin zu kaufen.

626
00:37:53,500 --> 00:37:54,539
Verkaufe etwas, solange der Preis hoch ist,

627
00:37:54,540 --> 00:37:55,779
Wenigstens würdest du etwas Geld verdienen.

628
00:37:55,780 --> 00:37:56,859
- Es ist mir egal...
- Es fällt!

629
00:37:58,380 --> 00:37:59,559
Es fällt!

630
00:37:59,580 --> 00:38:00,819
Was ist los?

631
00:38:02,740 --> 00:38:04,259
Der Preis fiel von 3,50 HK$ auf 3 HK$.

632
00:38:04,740 --> 00:38:05,859
2,50 HK$!

633
00:38:06,540 --> 00:38:07,619
Es sinkt immer noch!

634
00:38:09,200 --> 00:38:10,499
2 HK$!

635
00:38:18,780 --> 00:38:19,539
Herr Cheng,

636
00:38:19,540 --> 00:38:21,099
er legt sich mit dir an.

637
00:38:21,620 --> 00:38:22,619
Hör zu!

638
00:38:22,660 --> 00:38:23,899
Ein Genie sagte mir,

639
00:38:23,900 --> 00:38:25,579
er möchte Sunny für 100 Millionen HK$ kaufen,

640
00:38:25,580 --> 00:38:26,699
Ich nehme sein Geld.

641
00:38:26,820 --> 00:38:27,979
Wer will noch rein?

642
00:38:28,580 --> 00:38:29,859
Irgendjemand?

643
00:38:29,860 --> 00:38:31,819
Mich!

644
00:38:31,820 --> 00:38:32,579
Großartig!

645
00:38:32,580 --> 00:38:34,259
Die ganze Nacht schlemmen und feiern.

646
00:38:35,100 --> 00:38:36,259
Mein Leckerbissen!

647
00:38:40,060 --> 00:38:42,379
Bringen wir ihn zur Reinigung!

648
00:38:46,860 --> 00:38:47,979
Chong,

649
00:38:47,980 --> 00:38:49,219
Du bist wirklich etwas.

650
00:38:49,220 --> 00:38:50,139
3 der Charaktere.

651
00:38:50,140 --> 00:38:51,979
Du hast diesen Idioten in die Enge getrieben

652
00:38:51,980 --> 00:38:54,259
und wir haben alle ein Bündel gemacht.

653
00:38:54,260 --> 00:38:55,379
Er ist direkt draußen.

654
00:38:55,380 --> 00:38:57,839
Wenn wir ihn abschrecken, können wir es nicht schaffen 
Melke ihn nicht mehr.

655
00:38:58,540 --> 00:38:59,419
Aiya!

656
00:38:59,660 --> 00:39:00,379
Pass auf,

657
00:39:00,380 --> 00:39:01,259
Ich werde gewinnen.

658
00:39:03,700 --> 00:39:05,419
Aiya!

659
00:39:05,500 --> 00:39:06,899
- Du schon wieder?
- Oh nein.

660
00:39:13,340 --> 00:39:14,099
Ja,

661
00:39:14,220 --> 00:39:15,499
heute ist nicht mein Tag.

662
00:39:15,740 --> 00:39:16,979
- Gehst du meinen Weg?
- Bis bald.

663
00:39:16,980 --> 00:39:17,939
- Ich nehme dich mit.
- Wir sehen uns.

664
00:39:17,940 --> 00:39:18,899
Danke schön.

665
00:39:19,940 --> 00:39:21,059
Ich gehe.

666
00:39:34,020 --> 00:39:36,259
Es ist sinnlos, mich den ganzen Tag zu beschatten.

667
00:39:36,260 --> 00:39:37,499
Wie viel würde es kosten?

668
00:39:37,500 --> 00:39:38,619
Nennen Sie einen Preis.

669
00:39:38,620 --> 00:39:39,339
Nun,

670
00:39:39,340 --> 00:39:41,139
Es liegt nicht an mir.

671
00:39:41,580 --> 00:39:42,619
Wer auch immer Ihnen ein Angebot macht

672
00:39:42,620 --> 00:39:44,939
muss Herrn Wu zufriedenstellen.

673
00:39:44,940 --> 00:39:46,059
Ich spreche nicht von Sunny Properties.

674
00:39:47,140 --> 00:39:48,979
Ich möchte, dass du mit mir arbeitest.

675
00:39:55,620 --> 00:39:57,619
Skrupellos, nicht wahr?

676
00:40:01,740 --> 00:40:02,739
Chong,

677
00:40:02,980 --> 00:40:04,579
Ich habe einen Vorschlag für Sie.

678
00:40:05,060 --> 00:40:05,899
Chong..

679
00:40:08,140 --> 00:40:08,859
Herr Cheng.

680
00:40:09,860 --> 00:40:10,859
Mein persönlicher Assistent,

681
00:40:10,860 --> 00:40:11,939
Frau Carmen Zhang.

682
00:40:12,420 --> 00:40:13,419
Chong.

683
00:40:14,060 --> 00:40:14,939
Wie geht es dir?

684
00:40:20,540 --> 00:40:21,539
Entschuldigung,

685
00:40:22,180 --> 00:40:23,299
Ich muss jetzt gehen.

686
00:40:23,300 --> 00:40:24,699
Auf Wiedersehen.

687
00:40:51,580 --> 00:40:52,819
Danke schön.

688
00:40:56,820 --> 00:40:58,259
Ich muss einen Anruf tätigen.

689
00:41:09,060 --> 00:41:10,299
Ich habe die Rechnung bekommen.

690
00:41:27,060 --> 00:41:28,179
Wohin ging Henry?

691
00:41:30,860 --> 00:41:32,299
Er hat ein Treffen mit Herrn Wu.

692
00:41:33,220 --> 00:41:35,419
Möchten Sie in ein Hotel gehen?

693
00:41:35,420 --> 00:41:37,419
in Kowloon Tong oder Central?

694
00:41:37,420 --> 00:41:38,819
Ich habe für beide reserviert.

695
00:41:41,060 --> 00:41:43,279
Wenn ein Mann Reichtum erwirbt,
er wird amoralisch.

696
00:41:45,820 --> 00:41:46,979
Wenn eine Frau amoralisch wird,

697
00:41:46,980 --> 00:41:48,419
sie erwirbt Reichtum.

698
00:42:14,060 --> 00:42:14,699
Okay.

699
00:42:15,180 --> 00:42:16,179
Sag mir jetzt,

700
00:42:16,580 --> 00:42:18,179
Wie hoch soll diese Aktie steigen?

701
00:42:18,940 --> 00:42:19,939
500 Millionen?

702
00:42:21,300 --> 00:42:22,539
Eine Milliarde?

703
00:42:23,220 --> 00:42:25,119
Ich möchte, dass es so hoch geht, wie ich möchte.

704
00:42:25,420 --> 00:42:27,139
Ich möchte so viele Aktien ausgeben, wie ich möchte,

705
00:42:27,220 --> 00:42:28,859
genau wie Amerikaner Geld drucken.

706
00:42:29,420 --> 00:42:30,339
Sehen,

707
00:42:30,420 --> 00:42:33,339
Die Amerikaner haben Atomwaffen,

708
00:42:33,380 --> 00:42:34,659
Was hast du?

709
00:42:35,580 --> 00:42:36,619
Ich habe sie.

710
00:42:39,980 --> 00:42:41,299
Das Golden Hill House.

711
00:42:42,100 --> 00:42:43,579
Ich werde das ganze Gebäude kaufen.

712
00:42:43,660 --> 00:42:44,539
Kumpel,

713
00:42:44,620 --> 00:42:45,579
Sind deine Schrauben locker?

714
00:42:46,060 --> 00:42:47,179
Das sind erstklassige Gewerbeimmobilien.

715
00:42:47,180 --> 00:42:48,819
Die Leute kaufen jeweils eine Etage,

716
00:42:48,820 --> 00:42:50,179
niemals das ganze Gebäude!

717
00:42:50,660 --> 00:42:51,979
Genau!
Das hat noch nie jemand versucht.

718
00:42:51,980 --> 00:42:53,739
Deshalb wird es wie eine Atombombe funktionieren.

719
00:42:55,180 --> 00:42:56,219
Bumm!

720
00:42:56,300 --> 00:42:57,419
Wie ist das?
Großartig, oder?

721
00:42:57,420 --> 00:42:59,659
Den Briten gehört das Golden Hill House.

722
00:43:00,060 --> 00:43:01,179
Würden sie es verkaufen?

723
00:43:01,740 --> 00:43:04,299
Kleiner Schlingel, erinnerst du dich an mich?

724
00:43:04,300 --> 00:43:05,179
Herr Wu.

725
00:43:07,180 --> 00:43:08,699
Entspannen.

726
00:43:08,700 --> 00:43:10,659
Sie haben Sunny Properties an Henry verkauft,

727
00:43:10,660 --> 00:43:11,579
und 100 Millionen HK$ für mich verdient.

728
00:43:11,940 --> 00:43:13,619
Ich bin dankbar.

729
00:43:14,180 --> 00:43:16,419
Wir haben einige neue Kollegen.

730
00:43:16,780 --> 00:43:18,259
Geschäftsführer der Investitionen der Yarden Group,

731
00:43:18,260 --> 00:43:19,259
Martin.

732
00:43:19,380 --> 00:43:20,979
Finanzleiter der Yarden Group,

733
00:43:20,980 --> 00:43:21,819
Joey.

734
00:43:22,140 --> 00:43:23,139
Und Ian,

735
00:43:23,700 --> 00:43:26,019
GM von Immobilieninvestitionen aus 
Yarden-Gruppe.

736
00:43:26,860 --> 00:43:28,499
Sie werden unserem Unternehmen beitreten.

737
00:43:30,220 --> 00:43:31,419
Bitte nehmen Sie Platz.

738
00:43:31,700 --> 00:43:33,819
Wir werden die Burg von innen durchbrechen.

739
00:43:34,580 --> 00:43:36,419
Sie haben Insiderinformationen:

740
00:43:37,220 --> 00:43:38,979
Der Yarden Group fehlt es an Bargeld.

741
00:43:39,180 --> 00:43:41,299
Es bleibt keine andere Wahl, als günstig zu verkaufen.

742
00:43:48,380 --> 00:43:50,259
Mit dieser All-Star-Besetzung

743
00:43:51,260 --> 00:43:52,939
Sie nennen den Preis, Herr Vorsitzender!

744
00:43:53,620 --> 00:43:54,899
Ich bin nicht der Vorsitzende.

745
00:43:55,420 --> 00:43:56,419
Freunde,

746
00:43:56,980 --> 00:43:58,619
Vorsitzender der Carmen Century Group,

747
00:43:59,820 --> 00:44:01,059
Frau Carmen Zhang.

748
00:44:22,020 --> 00:44:23,219
Lass uns ein Foto machen.

749
00:44:23,780 --> 00:44:25,139
Kommt schon, Jungs.

750
00:44:30,300 --> 00:44:31,819
Es ist mir eine Freude, dies bekannt zu geben

751
00:44:31,820 --> 00:44:34,019
die Carmen Century Group

752
00:44:34,020 --> 00:44:35,139
erwerben wird

753
00:44:35,140 --> 00:44:37,939
das gesamte Golden Hill House

754
00:44:37,940 --> 00:44:41,219
für eine Gesamtsumme von 600 Millionen HK$.

755
00:44:41,900 --> 00:44:42,859


756
00:44:44,020 --> 00:44:46,219
Bevor der Deal abgeschlossen war,

757
00:44:46,220 --> 00:44:48,179
Gerüchten zufolge handelt es sich um einen Käufer 

758
00:44:48,180 --> 00:44:50,899
bot uns 1,1 Milliarden HK$ an
für das Gebäude.

759
00:44:50,900 --> 00:44:52,979
Der Aktienkurs von Carmen Century hat sich verdoppelt.

760
00:44:56,100 --> 00:44:56,939
Das Golden Hill House

761
00:44:56,980 --> 00:44:58,419
hat uns nur 100 Millionen HK$ in bar gekostet.

762
00:44:58,420 --> 00:45:00,299
Den Restbetrag haben wir mit Aktien bezahlt.

763
00:45:00,300 --> 00:45:01,579
Wir haben 1 Milliarde HK$ verdient

764
00:45:01,580 --> 00:45:02,539
auf den Deal.

765
00:45:03,580 --> 00:45:04,699
Jeder möchte die Aktie kaufen

766
00:45:04,700 --> 00:45:05,979
das bringt Geld.

767
00:45:05,980 --> 00:45:06,979
Ich habe weiterhin Aktien ausgegeben

768
00:45:07,100 --> 00:45:08,419
um mit der Nachfrage Schritt zu halten.

769
00:45:08,420 --> 00:45:10,299
Und der Preis stieg immer weiter!

770
00:45:10,300 --> 00:45:11,099
Schon bald,

771
00:45:11,100 --> 00:45:14,619
Carmen Century wurde zum Blue-Chip.

772
00:45:24,940 --> 00:45:26,419
Er macht keinen Blödsinn.

773
00:45:27,540 --> 00:45:29,299
Sie können Aktien buchstäblich als Bargeld verwenden.

774
00:45:29,580 --> 00:45:32,779
Vor dem Börsengang gab er Hunderte Millionen aus

775
00:45:32,780 --> 00:45:33,899
zum Kauf von Unternehmen und Immobilien.

776
00:45:34,180 --> 00:45:35,419
Woher kommt das Geld?

777
00:45:39,620 --> 00:45:41,579
Wir haben ein Reisebüro, erinnerst du dich?

778
00:45:46,940 --> 00:45:48,099
Hier entlang.

779
00:45:48,820 --> 00:45:49,939
Beachten Sie die Schritte.

780
00:45:51,300 --> 00:45:52,419
Sei bei Dir richtig.

781
00:45:57,780 --> 00:45:58,579
Lass mich dir helfen...

782
00:45:59,820 --> 00:46:00,699
JOHNNY: Gerüchten zufolge

783
00:46:01,340 --> 00:46:03,499
Henry traf einige lokale Könige

784
00:46:03,500 --> 00:46:05,099
beim Schuhkauf.

785
00:46:05,100 --> 00:46:06,059
Eure Exzellenz,

786
00:46:06,060 --> 00:46:08,539
Ich möchte Herrn Cheng vorstellen.

787
00:46:08,540 --> 00:46:11,419
Er ist ein versierter Geschäftsmann 
aus Hongkong.

788
00:46:11,500 --> 00:46:12,099
Später,

789
00:46:12,140 --> 00:46:14,779
Er wurde ihr Finanzberater,

790
00:46:14,940 --> 00:46:17,659
Und verwaltete ihren Treuhandfonds in Höhe von 1 Milliarde US-Dollar.

791
00:46:25,060 --> 00:46:26,059
Ich habe es gehört

792
00:46:26,580 --> 00:46:30,059
er war Reiseleiter im Goldenen Dreieck.

793
00:46:30,620 --> 00:46:32,139
Während ich vor einem Misthaus warte,

794
00:46:32,140 --> 00:46:35,019
Es kam zu einem Kampf mit den Guerillas.

795
00:46:55,020 --> 00:46:55,619
Hier.

796
00:46:55,620 --> 00:46:56,379
Steigen Sie ein.

797
00:46:58,140 --> 00:46:58,899
Schießen.

798
00:47:07,020 --> 00:47:10,579
WU: Er und der Opiumwarlord wurden Freunde.

799
00:47:10,580 --> 00:47:12,819
Und der Kriegsherr gab ihm

800
00:47:12,940 --> 00:47:14,739
Eine Tonne massives Gold zum Waschen.

801
00:47:17,940 --> 00:47:19,059
Das habe ich gehört

802
00:47:19,340 --> 00:47:21,299
von einigen Bankern.

803
00:47:21,820 --> 00:47:23,299
Anscheinend dieser Typ

804
00:47:23,420 --> 00:47:25,579
war an einem Bahnhof in Europa,

805
00:47:25,860 --> 00:47:27,219
wo ein Mafia-Spitz auf der Flucht war.

806
00:47:27,260 --> 00:47:28,379
Stoppen.

807
00:47:39,060 --> 00:47:40,179
Stoppen.

808
00:47:41,580 --> 00:47:42,699
Lauf nicht.

809
00:47:52,300 --> 00:47:53,979
ER: Mit etwas Glück,

810
00:47:54,060 --> 00:47:56,059
Er hat den Schnatz gestolpert.

811
00:47:56,340 --> 00:47:58,259
Die Mafia steht in Ihrer Schuld!

812
00:47:58,580 --> 00:48:00,639
Mehr Glück kann man nicht haben.

813
00:48:11,500 --> 00:48:12,299
Von da an,

814
00:48:12,540 --> 00:48:13,779
er wurde verantwortlich

815
00:48:13,980 --> 00:48:15,499
Geld der Mafia zu waschen

816
00:48:15,620 --> 00:48:17,099
in Asien.

817
00:48:18,700 --> 00:48:19,939
Glaubst du das alles?

818
00:48:35,100 --> 00:48:36,099
Guerillas

819
00:48:36,100 --> 00:48:36,979
und die Mafia?

820
00:48:36,980 --> 00:48:38,019
Aufleuchten.

821
00:48:38,220 --> 00:48:39,939
Wenn irgendetwas davon wahr wäre, wäre ich inzwischen tot.

822
00:48:42,472 --> 00:48:43,172
Also,

823
00:48:43,180 --> 00:48:44,719
Wem gehört das Geld?

824
00:48:47,940 --> 00:48:48,939
Es ist alles hier.

825
00:48:52,580 --> 00:48:53,779
Herr Cheng.

826
00:48:53,780 --> 00:48:55,139
Das Gericht hat Ihre Kaution festgesetzt

827
00:48:55,700 --> 00:48:56,699
bei HK$10 Millionen.

828
00:48:57,940 --> 00:48:59,419
Meine Frau wird das Geld morgen überweisen.

829
00:48:59,420 --> 00:49:00,259
Keine Notwendigkeit.

830
00:49:01,060 --> 00:49:03,739
Ich weiß, dass Ihre Frau und Ihre Tochter in Südasien sind.

831
00:49:03,740 --> 00:49:04,939
Ich habe die Auslieferung Ihrer Frau beantragt.

832
00:49:07,260 --> 00:49:08,979
Lassen Sie die Familie da raus.

833
00:49:09,940 --> 00:49:11,219
Wie bitte.

834
00:49:12,100 --> 00:49:13,499
Ich spreche von dir.

835
00:49:15,060 --> 00:49:17,419
Ihre Frau hat gerade einen Sohn zur Welt gebracht.

836
00:49:18,740 --> 00:49:20,979
Ihre Tochter möchte in den USA zur Schule gehen.

837
00:49:20,980 --> 00:49:23,059
Heutzutage kostet es viel, im Ausland zu studieren.

838
00:49:23,500 --> 00:49:25,699
Zum Glück,
Ich sponsere einige Stipendien.

839
00:49:26,300 --> 00:49:27,859
Wenn Ihre Tochter Interesse hat,

840
00:49:27,940 --> 00:49:29,099
Kelvin würde sich freuen, mit ihr zu sprechen.

841
00:49:29,260 --> 00:49:30,579
Es ist ganz einfach.

842
00:49:31,020 --> 00:49:32,539
Sie füllt ein paar Formulare aus,

843
00:49:32,940 --> 00:49:34,219
Sie verdient Zehntausende pro Jahr.

844
00:49:34,220 --> 00:49:35,599
Das ist noch nicht alles.

845
00:49:37,220 --> 00:49:38,939
Wenn der Antragsteller ein Freund ist,

846
00:49:38,940 --> 00:49:40,939
Wir können dem Betrag eine Null hinzufügen.

847
00:49:41,820 --> 00:49:43,019
Darum geht es in der Freundschaft,

848
00:49:43,340 --> 00:49:45,219
Sich gegenseitig helfen.

849
00:49:59,180 --> 00:50:00,419
Wie kann ich helfen?

850
00:50:00,700 --> 00:50:01,819
Es liegt an Ihnen.

851
00:50:21,300 --> 00:50:22,939
Wenn ich Ihnen helfe, den Fall zu lösen,

852
00:50:22,940 --> 00:50:24,459
Wie viele Nullen ist das wert?

853
00:50:38,300 --> 00:50:39,579
Worüber haben wir gesprochen?

854
00:50:41,220 --> 00:50:42,739
Über Auslieferung.

855
00:50:43,340 --> 00:50:44,659
Deine Frau und Tochter...

856
00:50:44,660 --> 00:50:46,039
Ich bin müde.

857
00:50:47,020 --> 00:50:48,139
Schaff ihn mir aus dem Gesicht.

858
00:50:54,580 --> 00:50:57,179
Herr Liu. Unser medizinisches Team empfiehlt 
nur 6 Stunden Befragung pro Tag.

859
00:50:57,580 --> 00:50:59,579 
Die Zeit ist um. Bitte.

860
00:51:09,500 --> 00:51:10,499
Drecksack.

861
00:51:29,100 --> 00:51:30,219
Wo sind deine Mutter und dein Bruder?

862
00:51:31,060 --> 00:51:32,459
Sie gingen ins Restaurant.

863
00:51:40,580 --> 00:51:41,979
Lass uns ein Foto mit Mama machen.

864
00:51:45,140 --> 00:51:46,019
Danke schön.

865
00:51:50,740 --> 00:51:51,899
Hier.

866
00:51:57,140 --> 00:51:58,859
Entschuldigung, ich habe seinen einmonatigen Jahrestag vergessen.

867
00:51:59,060 --> 00:52:00,813
Es ist in Ordnung.

868
00:52:00,860 --> 00:52:01,859
Ich freue mich, dass Sie mitmachen konnten.

869
00:52:01,860 --> 00:52:03,799
Hier, lass mich ihn halten.

870
00:52:07,900 --> 00:52:09,679
Bald wird er dich nicht mehr erkennen.

871
00:52:10,940 --> 00:52:11,699
Erkennst du mich noch?

872
00:52:11,700 --> 00:52:12,739
Hallo Cousins,

873
00:52:12,740 --> 00:52:13,939
Wie wäre es mit einem Familienfoto?

874
00:52:13,940 --> 00:52:15,219
Sicher.

875
00:52:16,940 --> 00:52:18,299
Treten Sie näher, Yong.

876
00:52:18,300 --> 00:52:19,299
Da, besser.

877
00:52:19,300 --> 00:52:19,979
Bereit,

878
00:52:20,740 --> 00:52:22,699
1, 2, 3, Käse!

879
00:52:22,980 --> 00:52:24,259
- Großartig, danke.
- Danke schön.

880
00:52:25,340 --> 00:52:26,499
Platz nehmen.

881
00:52:30,980 --> 00:52:32,219
Ich möchte, dass du die Kinder mitnimmst

882
00:52:32,220 --> 00:52:33,579
und Hongkong für ein paar Monate verlassen.

883
00:52:35,000 --> 00:52:36,679
Nur die Kinder und ich?

884
00:52:36,900 --> 00:52:38,579
Ich ermittle gegen einen gefährlichen Verbrecher.

885
00:52:38,660 --> 00:52:39,059
Deshalb...

886
00:52:39,060 --> 00:52:40,979
Gehst du nicht mit uns?

887
00:52:43,340 --> 00:52:44,499
Das bin ich nicht.

888
00:52:57,700 --> 00:52:58,339
Ich habe es arrangiert...

889
00:52:58,340 --> 00:53:01,379
Du denkst wirklich, dass ich mit dir einverstanden bin 
AWOL sein?

890
00:53:06,580 --> 00:53:07,579
Gehen Sie zurück zu Ihrer Arbeit.

891
00:53:08,220 --> 00:53:09,739
Bitte haben Sie Verständnis für meine Situation.

892
00:53:09,740 --> 00:53:11,019
Geh zurück an die Arbeit!

893
00:53:11,220 --> 00:53:11,979
Ihre Sicherheit...

894
00:53:11,980 --> 00:53:13,979
Du machst dem Baby Angst.

895
00:53:24,660 --> 00:53:26,019
Es ist okay.

896
00:53:30,540 --> 00:53:31,959
Ich muss wieder arbeiten.

897
00:53:33,060 --> 00:53:35,059
Dies sind Aufzeichnungen von Carmen Century.

898
00:53:35,660 --> 00:53:37,219
Wir verbrachten Tage mit den Buchhaltern,

899
00:53:37,340 --> 00:53:38,739
Und habe weniger als 10 % überstanden.

900
00:53:38,820 --> 00:53:39,819
Diese Bücher hier

901
00:53:39,843 --> 00:53:41,843
Sind sauber.

902
00:53:42,340 --> 00:53:43,299
Diese sind fischig

903
00:53:43,300 --> 00:53:44,539
und brauche einen zweiten Blick.

904
00:53:45,420 --> 00:53:46,899
Die mit den blauen Laschen

905
00:53:47,380 --> 00:53:49,299
sind sehr fischig.

906
00:53:51,180 --> 00:53:52,479
Was ist daran faul?

907
00:53:53,220 --> 00:53:54,059
College-Junge,

908
00:53:54,300 --> 00:53:55,579
Erkläre es dem Chef.

909
00:54:00,060 --> 00:54:00,859
All diese Zahlen

910
00:54:01,300 --> 00:54:03,179
haben 2 Dezimalstellen.

911
00:54:03,603 --> 00:54:04,916
Herr,

912
00:54:04,940 --> 00:54:05,939
warum sollte eine Transaktion

913
00:54:06,300 --> 00:54:07,939
kostete genau 660 Tausend

914
00:54:08,060 --> 00:54:11,259
800 64 Dollar und 21 Cent?

915
00:54:12,620 --> 00:54:13,859
Schauen Sie sich das an.

916
00:54:13,860 --> 00:54:16,539
660.864,21 HK$.

917
00:54:17,420 --> 00:54:19,179
66086421.

918
00:54:19,340 --> 00:54:20,299
In vier Teile aufgeteilt.

919
00:54:20,340 --> 00:54:21,219
66,

920
00:54:21,243 --> 00:54:22,143
08,

921
00:54:22,167 --> 00:54:23,596
64, 21

922
00:54:23,620 --> 00:54:24,299
Teil D plus Teil B,

923
00:54:24,300 --> 00:54:26,219
66 plus 64 ergibt 130.

924
00:54:26,420 --> 00:54:27,819
minus der Summe der Teile C und A.

925
00:54:27,820 --> 00:54:29,419
08 plus 21

926
00:54:29,420 --> 00:54:30,699
entspricht 29.

927
00:54:30,820 --> 00:54:33,159
130 minus 29

928
00:54:33,180 --> 00:54:33,819
Bumm!

929
00:54:35,060 --> 00:54:36,499
101.

930
00:54:37,340 --> 00:54:38,219
Das bedeutet

931
00:54:39,060 --> 00:54:41,219
die Zahl ist durch 101 teilbar.

932
00:54:44,820 --> 00:54:45,699
Sie haben nachgerechnet.

933
00:54:45,820 --> 00:54:47,059
Alle 400 Abrechnungspreise

934
00:54:47,100 --> 00:54:49,499
sind durch 101 teilbar.

935
00:54:49,900 --> 00:54:51,299
Wir können nicht herausfinden, warum,

936
00:54:51,300 --> 00:54:52,699
Wir dachten, Sie sollten einen Blick darauf werfen.

937
00:54:57,060 --> 00:54:58,059
<i>CHONG: „Das Golden Hill House</i>

938
00:54:58,060 --> 00:54:59,539
<i>kostete nur 100 Millionen HK$ in bar.</I>

939
00:54:59,540 --> 00:55:01,699
<i>Den Restbetrag haben wir mit Carmen-Aktien bezahlt.</I>

940
00:55:01,700 --> 00:55:02,739
<i>Wir haben 1 Milliarde HK$ verdient</i>

941
00:55:02,740 --> 00:55:04,059
<i>zu diesem Deal.</I>

942
00:55:04,580 --> 00:55:05,859
<i>Er macht keinen Blödsinn.</I>

943
00:55:06,380 --> 00:55:08,139
<i>Sie können Aktien buchstäblich als Bargeld verwenden.</I>

944
00:55:09,940 --> 00:55:11,099
Genial.

945
00:55:11,300 --> 00:55:12,259
Das sind Aktien.

946
00:55:12,620 --> 00:55:13,659
Um eine Transaktion mit Aktien abzuwickeln,

947
00:55:14,380 --> 00:55:16,299
Sie zahlen eine Provision von 1 %.

948
00:55:16,300 --> 00:55:18,259
Der Aktienkurs mal 101 %.

949
00:55:18,980 --> 00:55:20,659
Cheng nutzt Aktien

950
00:55:20,660 --> 00:55:21,419
Geschäfte abzuwickeln,

951
00:55:21,620 --> 00:55:22,819
er nutzt Aktien

952
00:55:22,820 --> 00:55:23,699
Leute bestechen.

953
00:55:23,700 --> 00:55:24,939
Zur gleichen Zeit

954
00:55:25,180 --> 00:55:26,599
sein Aktienkurs steigt!

955
00:55:26,740 --> 00:55:27,699
Das ist es!

956
00:55:27,700 --> 00:55:28,739
Großartig!

957
00:55:29,060 --> 00:55:30,299
Bleiben Sie ruhig.

958
00:55:30,300 --> 00:55:31,699
Überprüfen Sie die Zahlen noch einmal.

959
00:55:31,700 --> 00:55:32,699
Ich möchte es wissen

960
00:55:32,700 --> 00:55:33,859
Wer landete bei diesen Aktien?

961
00:55:33,860 --> 00:55:34,859
Machen wir uns an die Arbeit!

962
00:55:35,260 --> 00:55:36,019
Sofort!

965
00:56:03,660 --> 00:56:04,299
Was ist das?

966
00:56:04,300 --> 00:56:05,459
Was ist los?

967
00:56:05,740 --> 00:56:06,859
Diese können vor Gericht nicht vorgelegt werden...

968
00:56:06,860 --> 00:56:07,779
Was machst du?

969
00:56:08,300 --> 00:56:09,779
- Holt ihn!
- Zur Seite gehen.

970
00:56:10,660 --> 00:56:11,579
Sie stehlen Beweise!

971
00:56:14,340 --> 00:56:15,659
Ich bin ein Queen's Counsel!

972
00:56:15,660 --> 00:56:16,579
Was für ein Rat

973
00:56:16,980 --> 00:56:18,099
stiehlt Beweise?

974
00:56:35,020 --> 00:56:36,019
Fangen wir an.

975
00:56:42,100 --> 00:56:43,579
Zwischen Oktober 1982

976
00:56:43,603 --> 00:56:46,203
und Mai 1983,

977
00:56:46,980 --> 00:56:49,819
bei 51 Gelegenheiten, Cheng

978
00:56:49,820 --> 00:56:51,939
übertrug 15,3 Millionen Carmen-Aktien

979
00:56:52,140 --> 00:56:54,979
an die Firmen Ihrer Freunde und Verwandten.

980
00:56:55,100 --> 00:56:56,659
Mit diesem Beweis

981
00:56:56,780 --> 00:56:58,259
Sie haben vor Gericht keine Wahl.

982
00:56:58,340 --> 00:56:59,819
Bringen Sie meinen Anwalt zurück.

983
00:57:02,700 --> 00:57:03,699
Ihr Anwalt?

984
00:57:07,860 --> 00:57:09,859
Das sind Chengs Anwälte.

985
00:57:10,780 --> 00:57:12,979
Ohne Anwalt kann ich nichts sagen.

986
00:57:19,020 --> 00:57:20,299
Ist es nicht einfacher zu sprechen?

987
00:57:21,500 --> 00:57:22,899
ohne Anwalt?

988
00:57:25,420 --> 00:57:25,899
Hey.

989
00:57:27,580 --> 00:57:29,659
Der Käufer des Golden Hill House hat sich zurückgezogen?

990
00:57:29,860 --> 00:57:30,779
Wenn Worte herauskommen,

991
00:57:30,780 --> 00:57:32,139
Unsere Vorräte werden wertlos sein!

992
00:57:32,180 --> 00:57:33,539
Du bist wertlos!

993
00:57:34,780 --> 00:57:36,299
Wer hat Ihnen gesagt, dass es einen Käufer gibt?

994
00:57:36,300 --> 00:57:37,979
Ihre Aufgabe ist es, Bestände zu bewegen.

995
00:57:38,020 --> 00:57:38,779
Der Käufer ist

996
00:57:38,780 --> 00:57:40,019
Geht dich nichts an!

997
00:57:41,060 --> 00:57:41,899
Bußgeld.

998
00:57:42,380 --> 00:57:43,259
Schau,

999
00:57:43,860 --> 00:57:45,499
wir sitzen im selben Boot.

1000
00:57:48,100 --> 00:57:49,379
Wenn nicht für mich,

1001
00:57:49,860 --> 00:57:51,339
Tu es für Carmen.

1002
00:57:51,340 --> 00:57:52,099
Ja?

1003
00:57:53,300 --> 00:57:54,059
Okay.

1004
00:57:58,620 --> 00:57:59,259
Mach dir keine Sorgen,

1005
00:57:59,340 --> 00:58:00,419
Ich werde einen Käufer finden.

1006
00:58:00,500 --> 00:58:01,339
Bleib dran.

1007
00:58:01,340 --> 00:58:02,179
Nach der Arbeit,

1008
00:58:02,180 --> 00:58:03,659
Lass uns zu Abend essen

1009
00:58:03,660 --> 00:58:04,379
und tanzen gehen.

1010
00:58:04,380 --> 00:58:05,539
Wirklich?

1011
00:58:06,900 --> 00:58:07,739
Was zum...

1012
00:58:09,980 --> 00:58:11,059
K.K. kam zurück,

1013
00:58:11,060 --> 00:58:12,259
und es machte den Unterschied.

1014
00:58:18,060 --> 00:58:20,119
Kennen Sie die Blaublüter?

1015
00:58:43,660 --> 00:58:44,579
Hallo, Robert.

1016
00:58:46,220 --> 00:58:46,899
Papa.

1017
00:58:46,900 --> 00:58:48,019
Es ist etwas frech, hierher zu kommen.

1018
00:58:49,060 --> 00:58:50,499
Machen Sie sich keine Sorgen um Ihre Frau?

1019
00:58:53,300 --> 00:58:54,179
Robert.

1020
00:58:55,060 --> 00:58:57,019
Ich hätte dich unten treffen können.

1021
00:58:57,020 --> 00:58:58,299
Nicht nötig, K.K.

1022
00:58:58,420 --> 00:58:59,979
Erlauben Sie mir, Ihnen jemanden vorzustellen.

1023
00:59:00,540 --> 00:59:01,219
Heinrich,

1024
00:59:04,180 --> 00:59:05,179
Herr Henry Cheng.

1025
00:59:05,660 --> 00:59:06,219
Das ist

1026
00:59:06,220 --> 00:59:07,859
Herr Chen von Fortune Grain and Oil.

1027
00:59:07,860 --> 00:59:09,219
Herr Li von Arctic Shipping.

1028
00:59:09,220 --> 00:59:10,819
Herr Luo aus Southern Mills.

1029
00:59:10,820 --> 00:59:12,259
Herr He vom Xing Hui Hotel and Casinos 
in Macau.

1030
00:59:12,260 --> 00:59:13,339
Die Liu-Brüder von

1031
00:59:13,340 --> 00:59:14,699
Ping Shan Bau.

1032
00:59:15,260 --> 00:59:16,259
Das ist Robert.

1033
00:59:16,740 --> 00:59:18,219
Wir gehen weit zurück.

1034
00:59:18,620 --> 00:59:21,299
Erbe von HKs größtem
Chinesische Bank,

1035
00:59:21,620 --> 00:59:23,299
Herr He Hao Yun.

1036
00:59:25,260 --> 00:59:26,659
Diese Party boomt.

1037
00:59:26,980 --> 00:59:28,939
Die Briten können nur hoffen

1038
00:59:29,060 --> 00:59:30,779
Passend zu diesem Pizzazz.

1039
00:59:31,500 --> 00:59:32,859
Sie müssen von allen geschätzt werden, Herr Cheng.

1040
00:59:33,140 --> 00:59:34,959
Ich fühle mich geehrt von meinen geschätzten Gästen.

1041
00:59:35,220 --> 00:59:38,419
Deine Vorfahren haben diese Stadt gebaut.

1042
00:59:38,420 --> 00:59:39,579
Ohne die Fundamente

1043
00:59:39,700 --> 00:59:40,579
sie legten,

1044
00:59:41,380 --> 00:59:42,819
Wo wäre ich?

1045
00:59:43,140 --> 00:59:44,299
Rechts?

1046
00:59:44,500 --> 00:59:45,739
Scheiß auf dich!

1047
00:59:47,160 --> 00:59:51,099
Du wagst es, uns Treuhandfonds-Babys zu nennen?
Zum Teufel mit deiner Stiftung.

1048
01:00:02,140 --> 01:00:03,499
Nur ein Scherz.

1049
01:00:04,680 --> 01:00:06,299
Scheißt du schon?

1050
01:00:07,860 --> 01:00:09,179
Woher wusstest du das?

1051
01:00:09,300 --> 01:00:10,419
Dickhäutig, nicht wahr?

1052
01:00:10,620 --> 01:00:11,619
Ich mag es.

1053
01:00:12,660 --> 01:00:13,499
K.K. hat uns das gesagt

1054
01:00:13,580 --> 01:00:14,819
Sie haben eine ziemlich große Antiquitätensammlung.

1055
01:00:15,620 --> 01:00:16,939
Muss eine Menge Geld ausgegeben haben.

1056
01:00:16,980 --> 01:00:17,539
Nun,

1057
01:00:17,540 --> 01:00:19,019
Man kann keine guten Antiquitäten bekommen

1058
01:00:19,220 --> 01:00:21,299
indem man ihnen Geld zuwirft.

1059
01:00:21,700 --> 01:00:22,659
Robert ist ein Experte.

1060
01:00:22,660 --> 01:00:24,539
Sotheby's und Christie's 

1061
01:00:24,540 --> 01:00:25,899
oft seinen Rat einholen.

1062
01:00:25,980 --> 01:00:28,379
Wenn Robert einen Fugazi entdeckt,

1063
01:00:28,580 --> 01:00:29,179
Oh Mann,

1064
01:00:29,180 --> 01:00:30,659
Das wäre peinlich!

1065
01:00:30,980 --> 01:00:31,739
Wow,

1066
01:00:32,660 --> 01:00:33,699
das ist perfekt!

1067
01:00:34,020 --> 01:00:35,019
Schauen Sie doch mal vorbei.

1068
01:00:37,260 --> 01:00:38,059
Kommen.

1069
01:00:38,060 --> 01:00:38,979
Hier entlang.

1070
01:00:38,980 --> 01:00:39,779
Bitte.

1071
01:00:40,220 --> 01:00:41,059
Hier.

1072
01:00:41,820 --> 01:00:42,659
Bitte.

1073
01:01:50,140 --> 01:01:51,019
Robert,

1074
01:01:51,420 --> 01:01:52,819
ist das nicht Cheri,

1075
01:01:52,900 --> 01:01:54,899
Das Starlet, das dich versetzt hat?

1076
01:02:21,340 --> 01:02:21,979
Morgen,

1077
01:02:22,740 --> 01:02:24,299
Lassen Sie uns die Carmen-Aktien auf 9 HK$ steigern.

1078
01:02:28,260 --> 01:02:29,760
Herr Li,

1079
01:02:29,780 --> 01:02:31,059
Sie kaufen 100 Lose für 6,50 HK$.

1080
01:02:32,460 --> 01:02:33,179
Herr Chen,

1081
01:02:33,180 --> 01:02:34,299
Kaufen Sie sie für 7,50 HK$.

1082
01:02:35,900 --> 01:02:36,619
Herr He,

1083
01:02:36,980 --> 01:02:37,979
8 HK$.

1084
01:02:39,180 --> 01:02:39,739
Herr Luo

1085
01:02:39,980 --> 01:02:40,699
und Liu Brothers,

1086
01:02:41,340 --> 01:02:41,979
8,50 HK$.

1087
01:02:41,980 --> 01:02:42,979
Jeweils 200 Lose.

1088
01:02:43,060 --> 01:02:44,299
Dann werden wir es tun

1089
01:02:44,620 --> 01:02:47,379
informieren Sie die Presse und Medien

1090
01:02:47,420 --> 01:02:48,819
dass eure Familien investieren...

1091
01:02:48,820 --> 01:02:49,779
Halt endlich die Klappe.

1092
01:02:51,780 --> 01:02:53,259
Warum zahle ich den höchsten Preis?

1093
01:02:53,420 --> 01:02:54,579
Machen Sie sich keine Sorgen, Herr Luo,

1094
01:02:54,780 --> 01:02:56,059
die Aktien und das Geld

1095
01:02:56,060 --> 01:02:57,099
werden alle von uns gehalten.

1096
01:02:57,380 --> 01:02:59,879
Egal wer zu welchem Preis kauft,
Es besteht kein Risiko.

1097
01:02:59,980 --> 01:03:01,219
Scheiße fürs Gehirn,

1098
01:03:01,700 --> 01:03:03,779
Der Preis spielt keine Rolle.

1099
01:03:04,180 --> 01:03:04,939
Idiot.

1100
01:03:05,060 --> 01:03:05,779
Dann lasst uns tauschen!

1101
01:03:05,780 --> 01:03:06,499
Gute Idee!

1102
01:03:06,620 --> 01:03:07,819
Wir wollen nicht Letzter sein.

1103
01:03:08,300 --> 01:03:09,299
Ja, lass uns tauschen.

1104
01:03:09,980 --> 01:03:11,179
Okay, wir wechseln mit Ihnen.

1105
01:03:11,300 --> 01:03:12,299
- Gut!  Lasst uns tauschen.
- Bußgeld.

1106
01:03:12,300 --> 01:03:12,939
Jetzt tauschen.

1107
01:03:13,060 --> 01:03:14,059
Tausche deine Mutter!

1108
01:03:14,060 --> 01:03:14,939
Hallo jetzt,

1109
01:03:15,780 --> 01:03:16,699
Herren,

1110
01:03:17,140 --> 01:03:18,019
Bitte beruhige dich.

1111
01:03:18,740 --> 01:03:19,379
Wie wäre es damit:

1112
01:03:19,580 --> 01:03:20,539
welcher Preis auch immer 

1113
01:03:20,620 --> 01:03:21,939
die Aktie endet bei,

1114
01:03:22,100 --> 01:03:23,699
Sie zahlen HK$5 pro Aktie,

1115
01:03:23,900 --> 01:03:25,459
Ich garantiere, dass ich sie für 10 HK$ zurückkaufe.

1116
01:03:25,460 --> 01:03:26,259
OK?

1117
01:03:28,780 --> 01:03:29,659
Garantie? Wie?

1118
01:04:11,980 --> 01:04:12,819
Ich werde sie alle kaufen!

1119
01:04:18,660 --> 01:04:19,939
Guten Morgen, Freunde.

1120
01:04:20,700 --> 01:04:22,059
Heinrich!

1121
01:04:24,220 --> 01:04:26,739
Mächtiger Henry unübertroffen,

1122
01:04:26,820 --> 01:04:29,259
macht uns reich, er ist der Richtige!

1123
01:04:31,260 --> 01:04:32,139
Ich habe im Restaurant reserviert.

1124
01:04:32,163 --> 01:04:32,876
Heinrich,

1125
01:04:32,900 --> 01:04:33,459
fahre in meinem Auto.

1126
01:04:33,500 --> 01:04:34,379
Dein Fahrer ist scheiße.

1127
01:04:34,420 --> 01:04:35,259
Nimm mein Auto.

1128
01:04:35,300 --> 01:04:36,179
Nimm mein Auto,

1129
01:04:36,260 --> 01:04:37,499
es ist geräumiger.

1130
01:04:37,500 --> 01:04:40,059
Das nächste Mal nehmen wir eine Limousine,

1131
01:04:40,260 --> 01:04:41,259
Wir können zusammen fahren.

1132
01:04:41,900 --> 01:04:42,939
Es wird ein Aufruhr sein.

1133
01:04:43,460 --> 01:04:44,739
Im Moment

1134
01:04:45,060 --> 01:04:45,819
Ich rauche,

1135
01:04:45,820 --> 01:04:47,499
- besser das Cabrio nehmen!
- Okay!

1136
01:04:48,340 --> 01:04:50,019
Du gehst zur Tür.

1137
01:04:50,700 --> 01:04:51,019
Ah,

1138
01:04:51,580 --> 01:04:52,979
Ich hätte es fast vergessen,

1139
01:04:53,020 --> 01:04:54,219
Bootsparty am Sonntag.

1140
01:04:54,820 --> 01:04:56,179
Ich habe eine neue Yacht gekauft!

1141
01:04:56,300 --> 01:04:57,259
Ich bringe 20 Modelle mit!

1142
01:04:57,260 --> 01:04:58,459
Keine Ehefrauen und Freundinnen erlaubt!

1143
01:04:58,620 --> 01:04:59,699
- Bringen Sie nur Badehosen mit.
- Oder zahlen Sie eine Strafe von HK$1 Million!

1144
01:04:59,700 --> 01:05:00,979
Henry hat es bereits eingerichtet.

1145
01:05:00,980 --> 01:05:01,659
Entspannen Sie sich einfach.

1146
01:05:01,780 --> 01:05:02,499
Nur für Jungen.

1147
01:05:02,620 --> 01:05:04,419
Henry hat es aufgebaut; es ist eine Überraschung.

1148
01:05:04,780 --> 01:05:05,819
Sehen Sie, ich hatte recht.

1149
01:05:10,020 --> 01:05:10,819
Johnny,

1150
01:05:11,340 --> 01:05:12,579
Bringen Sie alle zum Platz.

1151
01:05:12,580 --> 01:05:13,299
Habe es.

1152
01:05:13,540 --> 01:05:14,579
Bitte nehmen Sie Platz.

1153
01:05:15,540 --> 01:05:16,259
Robert.

1154
01:05:16,820 --> 01:05:17,779
K.K.

1155
01:05:18,498 --> 01:05:20,098
Wir feiern.

1156
01:05:20,100 --> 01:05:21,219
Kommen Sie zu uns.

1157
01:05:21,500 --> 01:05:22,939
Ihr habt ein Vermögen gemacht,

1158
01:05:23,060 --> 01:05:23,979
es hat nichts mit mir zu tun.

1159
01:05:23,980 --> 01:05:24,939
Warum du...

1160
01:05:25,260 --> 01:05:28,259
Sie haben heute Morgen 500 Lose für 7 HK$ gekauft,

1161
01:05:28,260 --> 01:05:29,419
Du hast Bank gemacht.

1162
01:05:30,300 --> 01:05:31,779
Feiern Sie mit uns.

1163
01:05:33,740 --> 01:05:35,139
Klar, ich habe mich darauf eingelassen.

1164
01:05:35,700 --> 01:05:37,499
Willst du einen Schnitt?

1165
01:05:40,300 --> 01:05:41,619
Natürlich nicht.

1166
01:05:42,500 --> 01:05:43,379
Eigentlich,

1167
01:05:43,380 --> 01:05:44,539
Henry möchte wirklich mit Ihnen zusammenarbeiten.

1168
01:05:44,660 --> 01:05:45,499
Arbeiten Sie mit mir?

1169
01:05:45,940 --> 01:05:47,259
Du meinst, für ihn arbeiten.

1170
01:05:47,460 --> 01:05:48,499
Eine Partnerschaft.

1171
01:05:49,820 --> 01:05:51,739
Wir möchten, dass Sie etwas bei uns kaufen.

1172
01:06:07,140 --> 01:06:07,979
Was?

1173
01:06:08,660 --> 01:06:09,699
Das Golden Hill House.

1174
01:06:14,460 --> 01:06:15,579
Mein alter Mann ist noch nicht tot,

1175
01:06:16,260 --> 01:06:17,379
So viel Geld habe ich nicht.

1176
01:06:17,820 --> 01:06:19,379
Wer braucht bei deinem Stammbaum schon Geld?

1177
01:06:19,940 --> 01:06:21,659
Ihr Name ist ein Vermögen wert.

1178
01:06:21,980 --> 01:06:22,619
Sehen.

1179
01:06:22,980 --> 01:06:24,299
Ich verkaufe es Ihnen für 1,6 Milliarden HK$,

1180
01:06:24,660 --> 01:06:26,299
Dann finde ich einen Käufer, der es für 2 Milliarden HK$ kauft.

1181
01:06:26,300 --> 01:06:27,179
Ihr Anteil beträgt 30 %.

1182
01:06:27,540 --> 01:06:29,099
Sie würden 120 Millionen HK$ verdienen

1183
01:06:29,100 --> 01:06:30,899
ohne einen Cent auszugeben.

1184
01:06:32,300 --> 01:06:33,459
Erbe der Hua Ye Bank

1185
01:06:33,460 --> 01:06:35,899
kauft Golden Hill House für 1,68 Milliarden HK$.

1186
01:06:36,380 --> 01:06:38,459
Wie, glauben Sie, reagiert der Markt?

1187
01:06:38,900 --> 01:06:41,619
Kaufen Sie sie...

1188
01:06:42,260 --> 01:06:43,619
Er stellte eine Armee von Maklern auf.

1189
01:06:43,620 --> 01:06:45,579
Von der Garden Road bis zum Peak,

1190
01:06:46,060 --> 01:06:48,619
Jeder Haushalt stieg in Carmen-Aktien ein.

1191
01:06:48,900 --> 01:06:49,939
In weniger als einer Woche,

1192
01:06:50,140 --> 01:06:52,019
Der Aktienkurs stieg auf 16 HK$ pro Aktie.

1193
01:06:52,020 --> 01:06:53,139
Die Top-Maklerfirmen

1194
01:06:53,140 --> 01:06:55,059
legte das Kursziel auf 30 HK$ fest.

1195
01:06:55,100 --> 01:06:56,179
Carmen-Aktien

1196
01:06:56,180 --> 01:06:57,699
sind mehr wert als Geld!

1197
01:06:59,780 --> 01:07:00,739
Was ist los?

1198
01:07:02,540 --> 01:07:03,579
HK$20.

1199
01:07:41,340 --> 01:07:43,819
Aktien können als Bargeld verwendet werden.

1200
01:07:44,620 --> 01:07:45,739
Es ist Shopping-Zeit!

1201
01:07:47,140 --> 01:07:53,739
Einkaufen...

1202
01:07:56,340 --> 01:07:57,739
Was soll man kaufen?

1203
01:07:58,380 --> 01:07:59,659
U.K. Century Shipping,

1204
01:07:59,660 --> 01:08:00,539
1,2 Milliarden HK$.

1205
01:08:23,300 --> 01:08:25,259
US Anyan Insurance Group,

1206
01:08:25,260 --> 01:08:26,379
1,3 Milliarden HK$.

1207
01:08:26,380 --> 01:08:27,219
Henry ist der Beste!

1208
01:08:39,540 --> 01:08:41,059
Lihua Hotel, Tsim Sha Tsui,

1209
01:08:41,180 --> 01:08:42,299
2,8 Milliarden HK$.

1210
01:08:42,660 --> 01:08:45,139
Teurer als The Landmark in Central!

1211
01:08:46,940 --> 01:08:48,579
In Kanada,
eine 50 Hektar große Stadtentwicklung.

1212
01:08:49,380 --> 01:08:50,659
3,5 Milliarden HK$.

1213
01:08:54,660 --> 01:08:56,579
Perpetual Petroleum International,

1214
01:08:57,140 --> 01:08:58,259
4,5 Milliarden HK$.

1215
01:09:02,740 --> 01:09:05,059
Plus das größte Filmstudio in Japan.

1216
01:09:05,980 --> 01:09:06,779
In weniger als 6 Monaten

1217
01:09:07,780 --> 01:09:09,619
Carmen wurde zu einem internationalen Konglomerat.

1218
01:09:10,540 --> 01:09:11,579
Mit einem Vermögen von mehr als 10 Milliarden HK$

1219
01:09:11,940 --> 01:09:13,419
und ein Marktkapital von über 20 Milliarden HK$,

1220
01:09:13,420 --> 01:09:14,899
es war größer als die Blue Chips.

1221
01:09:15,820 --> 01:09:17,939
Banken und Unternehmen aus aller Welt

1222
01:09:17,940 --> 01:09:19,319
Möchten Sie mit uns Geschäfte machen?

1223
01:09:27,140 --> 01:09:28,539
Hallo, Herr Cheng.

1224
01:09:28,780 --> 01:09:29,619
Ich bin Terry,

1225
01:09:29,620 --> 01:09:31,499
Vizepräsident der Hong Kong Bank.

1226
01:09:32,740 --> 01:09:35,059
Du hast es wahrscheinlich vergessen, Terry,

1227
01:09:35,060 --> 01:09:36,619
wir haben uns schon einmal getroffen.

1228
01:09:37,700 --> 01:09:39,419
Die Party bei Yarden Group.

1229
01:09:39,740 --> 01:09:40,739
Natürlich haben wir das gemacht.

1230
01:09:42,620 --> 01:09:45,099
Bitte gestatten Sie mir, dies bekannt zu geben

1231
01:09:45,100 --> 01:09:49,219
Ein vierteljährliches Darlehen von 
110 Millionen US-Dollar an die Carmen Group.

1232
01:09:51,980 --> 01:09:52,979
Verzeihen Sie?

1233
01:09:54,660 --> 01:09:56,299
Gibt es ein Problem, Herr Cheng?

1234
01:09:58,340 --> 01:10:00,279
Sag ihm, dass 11 Pech für mich ist.

1235
01:10:04,940 --> 01:10:06,019
Herr Cheng sagt:

1236
01:10:06,500 --> 01:10:08,139
110 Millionen US-Dollar

1237
01:10:08,140 --> 01:10:09,539
ähnelt 11.

1238
01:10:09,700 --> 01:10:12,099
11 bringt ihm Pech.

1239
01:10:18,500 --> 01:10:20,539
Ich bin mir sicher, dass es einen Weg gibt, das zu umgehen.

1240
01:10:21,540 --> 01:10:24,979
Würde Herr Cheng
Würde es Ihnen etwas ausmachen, eine glücklichere Zahl zu wählen?

1241
01:10:28,260 --> 01:10:29,899
168.

1242
01:10:36,140 --> 01:10:37,259
Ich würde sagen,

1243
01:10:37,580 --> 01:10:40,059
168 Millionen US-Dollar.

1244
01:10:40,380 --> 01:10:42,219
Das ist ein Glücksspruch auf Chinesisch.

1245
01:10:42,340 --> 01:10:43,219
Ein Weg zum Reichtum.

1246
01:10:43,380 --> 01:10:44,259
OK?

1247
01:10:50,220 --> 01:10:51,059
In Ordnung.

1248
01:10:52,140 --> 01:10:54,419
168 Millionen US-Dollar sind es.

1249
01:10:54,780 --> 01:10:56,139
Ein Weg zum Reichtum!

1250
01:10:59,900 --> 01:11:01,219
Guter Verhandlungspartner.

1251
01:11:50,400 --> 01:11:52,039
Die Hong Kong Bank war solch ein Schwächling.

1252
01:11:52,040 --> 01:11:52,799
Hallo,

1253
01:11:53,080 --> 01:11:54,279
Auch die Deutschland Bank hat angerufen.

1254
01:11:54,760 --> 01:11:56,279
Wie viel sollten wir verlangen?

1255
01:11:57,000 --> 01:11:57,839
Heutzutage,

1256
01:11:57,840 --> 01:11:59,679
Jede Bank steht Ihnen zur Verfügung.

1257
01:12:00,320 --> 01:12:00,959
Heinrich,

1258
01:12:01,600 --> 01:12:02,919
Ich möchte 80 Millionen HK$.

1259
01:12:03,320 --> 01:12:03,959
Sicher.

1260
01:12:04,080 --> 01:12:05,939
Ich werde Chong sagen, dass er umziehen soll
Morgen ein paar Aktien für Sie.

1261
01:12:09,760 --> 01:12:10,759
Ich möchte Bargeld.

1262
01:12:13,960 --> 01:12:15,679
80 Millionen HK$ in bar?

1263
01:12:16,120 --> 01:12:18,239
Nicht einmal eine Bank hat so viel Bargeld.

1264
01:12:20,560 --> 01:12:22,679
Von den 168 Millionen US-Dollar der Hong Kong Bank

1265
01:12:23,560 --> 01:12:24,919
Im Firmenkonto wurden nur 100 angezeigt.

1266
01:12:25,880 --> 01:12:27,239
Sie sollten bündig sein.

1267
01:12:36,400 --> 01:12:37,119
Gut,

1268
01:12:38,240 --> 01:12:39,319
Ich besorge dir morgen das Geld.

1269
01:12:40,200 --> 01:12:41,039
Hey.

1270
01:12:45,520 --> 01:12:46,559
Du warst heute nicht zum Segeln?

1271
01:12:46,560 --> 01:12:47,239
Tut mir leid, Chef.

1272
01:12:47,320 --> 01:12:48,199
Segeln?

1273
01:12:48,200 --> 01:12:49,159
Ich ertrinke hier!

1274
01:12:49,520 --> 01:12:50,319
Möchten Sie mitmachen?

1275
01:12:50,520 --> 01:12:52,399
Sie haben mir einen Käufer für Golden Hill versprochen.

1276
01:12:52,400 --> 01:12:53,159
Wo ist er?

1277
01:12:54,440 --> 01:12:54,959
Du hast mich erwischt

1278
01:12:55,320 --> 01:12:56,559
um dich deiner kleinen Scharade anzuschließen,

1279
01:12:56,840 --> 01:12:57,999
Ihre Aktien sind gestiegen,

1280
01:12:58,000 --> 01:12:58,959
Du hast Bank gemacht,

1281
01:12:59,160 --> 01:13:00,319
und am Ende halte ich die Tasche?

1282
01:13:02,000 --> 01:13:03,999
Das haben mir die Briten im DOJ gesagt

1283
01:13:04,000 --> 01:13:05,239
Das Commercial Crime Bureau ist

1284
01:13:05,240 --> 01:13:06,959
Ich werde wegen Marktmanipulation angeklagt!

1285
01:13:06,960 --> 01:13:07,759
Was mache ich?

1286
01:13:08,000 --> 01:13:08,759
Beruhige dich.

1287
01:13:08,760 --> 01:13:10,399
Ich gehe ins Gefängnis!
Beruhige deinen Arsch!

1288
01:13:13,080 --> 01:13:14,239
Bleiben Sie ruhig.

1289
01:13:16,640 --> 01:13:17,799
Dies ist ein Schuldschein

1290
01:13:17,800 --> 01:13:19,559
von Mr. He bis Carmen Century,

1291
01:13:20,640 --> 01:13:21,999
Im Wert von 1,68 Milliarden HK$.

1292
01:13:23,120 --> 01:13:26,139
Sobald Sie es unterschrieben haben,

1293
01:13:26,760 --> 01:13:28,719
Technisch gesehen ist der Deal abgeschlossen.

1294
01:13:30,120 --> 01:13:32,399
Solange der Scheck nicht eingelöst wird,

1295
01:13:33,240 --> 01:13:34,919
Sie haben Golden Hill House gekauft.

1296
01:13:41,760 --> 01:13:43,519
Sie haben ein Konto auf meinen Namen eröffnet?

1297
01:13:45,120 --> 01:13:46,839
Warum machst du das nicht bei meiner Bank?

1298
01:13:48,120 --> 01:13:49,279
Was für ein Anwalt sind Sie?

1299
01:13:50,480 --> 01:13:51,559
Das ist Betrug!

1300
01:13:51,840 --> 01:13:52,799
Wie ist dieser Betrug?

1301
01:13:53,280 --> 01:13:55,279
Mit Ihrer Unterschrift ist der Deal gültig.

1302
01:13:55,560 --> 01:13:57,319
Ich werde Golden Hill Etage für Etage verkaufen.

1303
01:13:57,560 --> 01:13:58,599
Ich werde Käufer finden.

1304
01:13:58,880 --> 01:14:01,119
Den Gewinn teilen wir unter uns auf.

1305
01:14:02,560 --> 01:14:03,279
Hier.

1306
01:14:06,880 --> 01:14:07,639
Nein.

1307
01:14:09,320 --> 01:14:10,079
Wenn wir teilen wollen,

1308
01:14:11,520 --> 01:14:12,959
Ich will jetzt meinen Anteil.

1309
01:14:20,760 --> 01:14:22,599
Wie man so schön sagt, färbt Wein die Wangen rot,

1310
01:14:23,440 --> 01:14:25,119
Gold schwärzt das Herz.

1311
01:14:26,520 --> 01:14:27,919
Die Beute immer aufteilen

1312
01:14:27,920 --> 01:14:29,079
macht Brüder zu Feinden.

1313
01:14:29,080 --> 01:14:30,699
Unter Dieben gibt es nie Ehre.

1314
01:14:48,920 --> 01:14:50,599
Willkommen bei Carmen.

1315
01:15:16,480 --> 01:15:18,199
Ich habe das Restaurant nach dir benannt,

1316
01:15:18,920 --> 01:15:19,919
weil du etwas verdienst

1317
01:15:19,920 --> 01:15:21,679
Wirklich deins.

1318
01:15:56,400 --> 01:15:57,959
Ändern Sie den Namen.

1319
01:15:58,760 --> 01:16:00,239
Die Leute könnten auf eine falsche Vorstellung kommen.

1320
01:16:06,240 --> 01:16:07,519
Wer könnte auf eine falsche Idee kommen?

1321
01:16:08,120 --> 01:16:08,999
Henry Cheng?

1322
01:16:12,760 --> 01:16:14,239
Jeden Monat tätige ich eine Einzahlung

1323
01:16:14,320 --> 01:16:16,439
Auf das Konto seiner Frau in Timurlaysia.

1324
01:16:18,200 --> 01:16:19,319
Der Name seiner Frau

1325
01:16:20,240 --> 01:16:21,519
ist auch Carmen.

1326
01:16:22,640 --> 01:16:23,999
Carmen Luo.

1327
01:16:53,800 --> 01:16:56,039
Ich habe Frau Cheng vor zwei Jahren kennengelernt.

1328
01:16:58,120 --> 01:16:59,399
Ich kenne meinen Platz.

1329
01:17:03,000 --> 01:17:03,999
Mach dir keine Sorgen,

1330
01:17:04,880 --> 01:17:06,119
Ich bin nicht so naiv.

1331
01:17:11,600 --> 01:17:12,559
Bleib heute Nacht hier.

1332
01:17:12,560 --> 01:17:13,639
Sag mir,

1333
01:17:15,440 --> 01:17:17,119
Das Unternehmen hat über hundert Milliarden Schulden.

1334
01:17:17,400 --> 01:17:18,519
Machst du dir keine Sorgen?

1335
01:17:20,080 --> 01:17:21,559
Das ist nichts.

1336
01:17:21,760 --> 01:17:23,439
Unsere Aktie steigt immer noch.

1337
01:17:24,080 --> 01:17:26,079
Es geht seit einem Jahr bergauf.

1338
01:17:26,080 --> 01:17:27,079
Bist du sicher, dass es nicht fallen wird?

1339
01:17:27,480 --> 01:17:28,839
Dummes Mädchen.

1340
01:17:34,640 --> 01:17:40,159
<i>Im Jahr 1982 trafen die britische und die chinesische Regierung
Beginnen Sie mit den Verhandlungen bezüglich Hongkong.</i>

1341
01:17:40,160 --> 01:17:46,959
<i>Die Zahl der Hongkonger Bankenverbände nimmt zu 
den Leitzins auf 20 % erhöhen.</i>

1342
01:17:46,960 --> 01:17:53,199
<i>Hongkongs größter britischer Mischkonzern 
beschließt, seinen Wohnsitz zu wechseln.</I>

1343
01:17:53,760 --> 01:17:54,639
Neuigkeiten von der Börse:

1344
01:17:54,840 --> 01:17:56,599
der Hang-Sang-Index sank weiter,

1345
01:17:56,600 --> 01:17:58,839
ab 910 bei Marktöffnung

1346
01:17:58,840 --> 01:18:00,839
bis 710 bei Marktschluss.

1347
01:18:00,960 --> 01:18:02,959
Das Handelsvolumen ging um 60 % zurück.

1348
01:18:08,240 --> 01:18:09,039
14,20 HK$!

1349
01:18:09,040 --> 01:18:10,239
14,20 HK$, jemand?

1350
01:18:10,560 --> 01:18:11,439
HK$14,20!

1351
01:18:16,560 --> 01:18:17,559
Finanznachrichten:

1352
01:18:17,560 --> 01:18:19,039
Bank of China gekauft,

1353
01:18:19,040 --> 01:18:19,919
zum Preis von HK$1 Milliarde,

1354
01:18:19,920 --> 01:18:21,039
ein Standort in Central

1355
01:18:21,040 --> 01:18:22,279
um seinen neuen Hauptsitz unterzubringen,

1356
01:18:22,600 --> 01:18:24,479
weit unter der Markterwartung

1357
01:18:24,480 --> 01:18:25,959
von 2,5 Milliarden HK$.

1358
01:18:25,960 --> 01:18:27,559
Der Hang Sang Index ging erneut zurück.

1359
01:18:30,600 --> 01:18:34,439
<i>Der Hongkong-Dollar wertet ab
auf 9,6 HK$ bis 1 US$.</i>

1360
01:18:34,440 --> 01:18:40,819
<i>Die Öffentlichkeit strömt zu Banken, um Geld abzuheben.
Viele Einlagenunternehmen brechen zusammen.</I>

1361
01:19:10,960 --> 01:19:11,959
Finanznachrichten:

1362
01:19:12,200 --> 01:19:13,119
setzt seinen Abwärtstrend fort,

1363
01:19:13,400 --> 01:19:14,999
Der Markt eröffnete heute niedriger.

1364
01:19:15,240 --> 01:19:16,719
Innerhalb von 15 Minuten nach Marktöffnung

1365
01:19:16,720 --> 01:19:17,599
der Hang Sang Index 

1366
01:19:17,760 --> 01:19:19,959
fiel um über 100 Punkte.

1367
01:19:20,080 --> 01:19:22,079
Der Niedergang setzte sich danach fort.

1368
01:19:22,480 --> 01:19:23,479
Bei Marktschluss,

1369
01:19:23,600 --> 01:19:26,599
der Index fiel auf 463,4,

1370
01:19:26,600 --> 01:19:28,719
über 200 Punkte niedriger.

1371
01:19:28,720 --> 01:19:30,479
Es handelt sich um den größten verzeichneten Rückgang innerhalb eines Tages.

1372
01:20:00,840 --> 01:20:02,159
Will jemand sie? Irgendjemand?

1373
01:20:16,840 --> 01:20:17,959
Was waren die Fehler

1374
01:20:17,960 --> 01:20:18,839
was zu diesem Absturz geführt hat?

1375
01:20:18,840 --> 01:20:20,839
Es ist keine Zeit für Zurückhaltung;

1376
01:20:20,960 --> 01:20:22,119
Die Aktionäre geraten in Panik.

1377
01:20:22,200 --> 01:20:23,799
Bitte geben Sie ihnen eine Erklärung.

1378
01:20:24,160 --> 01:20:25,439
Was ist die Strategie von Carmen Century?

1379
01:20:25,440 --> 01:20:26,479
Haben Sie einen Notfallplan?

1380
01:20:26,720 --> 01:20:28,559
Carmen Century hat hohe Schulden,

1381
01:20:28,560 --> 01:20:29,879
und die Banken sind nicht bereit, weiterhin Kredite zu vergeben.

1382
01:20:29,903 --> 01:20:31,696
Ist das wahr?

1383
01:20:31,720 --> 01:20:32,919
Die Aktionäre verdienen es, es zu wissen.

1384
01:20:32,920 --> 01:20:33,999
Bitte antworten Sie!

1385
01:20:35,320 --> 01:20:36,399
Sie nehmen selten an diesen Veranstaltungen teil,

1386
01:20:36,400 --> 01:20:38,739
Bedeutet Ihr heutiges Erscheinen
dass es Ärger gibt?

1387
01:20:46,440 --> 01:20:48,639
Wir sind nicht überschwänglich auf dem lokalen Markt,

1388
01:20:48,640 --> 01:20:50,879
Aber Carmen Century hat eine globale Perspektive.

1389
01:20:51,200 --> 01:20:52,079
Deshalb

1390
01:20:52,720 --> 01:20:54,199
Wir bleiben profitabel

1391
01:20:54,200 --> 01:20:55,479
trotz des Marktabschwungs.

1392
01:20:55,960 --> 01:20:57,959
Unser Aktienkurs wird sich schnell erholen.

1393
01:20:57,960 --> 01:20:58,679
Genesen?
Wie?

1394
01:20:58,680 --> 01:20:59,679
Bitte näher erläutern.

1395
01:21:00,120 --> 01:21:01,559
Sind Ihre Immobilienprojekte in den USA betroffen?

1396
01:21:01,560 --> 01:21:03,159
Um unsere Investoren zu belohnen,

1397
01:21:03,760 --> 01:21:05,119
Wir werden eine Dividende ausschütten

1398
01:21:05,800 --> 01:21:06,799
von 0,12 HK$ pro Aktie!

1399
01:21:07,240 --> 01:21:08,239
Vielen Dank euch allen.

1400
01:21:09,000 --> 01:21:10,639
Herr Cheng, Sie sind der Mehrheitsaktionär,

1401
01:21:10,720 --> 01:21:12,399
Wie erzählst du den anderen?

1402
01:21:15,320 --> 01:21:16,839
Können Sie bitte eine klare Antwort geben?

1403
01:21:20,080 --> 01:21:21,839
Carmen-Aktien werden unter 3 HK$ gehandelt.

1404
01:21:22,880 --> 01:21:24,279
Dennoch zahlen Sie eine Dividende von 12 Cent!

1405
01:21:24,280 --> 01:21:25,639
Ein großzügiger Mann!

1406
01:21:27,480 --> 01:21:28,879
Um uns etwas Zeit zu verschaffen.

1407
01:21:29,560 --> 01:21:31,039
Wenn wir unter 2 HK$ fallen, ist alles vorbei.

1408
01:21:31,800 --> 01:21:32,719
Etwas Zeit gewinnen?

1409
01:21:33,480 --> 01:21:35,079
Für Ihr Unternehmen auf jeden Fall.

1410
01:21:35,440 --> 01:21:37,039
Meine Firma ist am Ende!

1411
01:21:37,680 --> 01:21:38,439
Wenn ich untergehe,

1412
01:21:38,440 --> 01:21:39,679
Ich gehe ins Gefängnis.

1413
01:21:40,800 --> 01:21:42,279
Was hat es mit mir zu tun?

1414
01:21:44,240 --> 01:21:45,399
Nichts mit dir zu tun?

1415
01:21:45,480 --> 01:21:46,679
Wie kannst du das sagen?

1416
01:21:46,720 --> 01:21:48,319
es hat nichts mit dir zu tun?

1417
01:21:48,560 --> 01:21:51,319
Sie haben meine Firmenaktien verpfändet

1418
01:21:51,320 --> 01:21:52,399
immer und immer wieder.

1419
01:21:52,880 --> 01:21:54,039
Du hast dir neunzig Dollar geliehen

1420
01:21:54,040 --> 01:21:55,199
Auf jeden Dollar!

1421
01:21:56,000 --> 01:21:57,599
Die Polizei ist hinter mir her.

1422
01:21:57,600 --> 01:21:59,239
Wenn ich untergehe, gehst du mit mir!

1423
01:22:00,280 --> 01:22:01,799
Fass mich nicht an.

1424
01:22:06,120 --> 01:22:08,159
Ich habe einfach nicht das Geld, um dich zu retten!

1425
01:22:08,160 --> 01:22:09,199
Rufen Sie ihn an!

1426
01:22:09,200 --> 01:22:10,159
Wen anrufen?

1427
01:22:10,400 --> 01:22:11,999
Rufen Sie Ihren Unterstützer an!

1428
01:22:15,400 --> 01:22:17,239
Wenn wir Geld verdient haben, sind alle glücklich.

1429
01:22:17,800 --> 01:22:19,039
Wenn die Dinge scheiße laufen,

1430
01:22:19,040 --> 01:22:20,519
Ich bin der Herbsttyp.

1431
01:22:24,320 --> 01:22:25,599
Rufen Sie ihn an.

1432
01:22:28,040 --> 01:22:29,159
Mach es jetzt!

1433
01:22:29,280 --> 01:22:31,239
Oder ich rufe die Polizei!

1434
01:22:57,600 --> 01:22:58,719
Mein Partner, K.K.

1435
01:23:10,160 --> 01:23:11,439
5 Millionen US-Dollar.

1436
01:23:11,560 --> 01:23:12,559
Es ist alles, was es gibt.

1437
01:23:16,760 --> 01:23:17,759
Was ist los?

1438
01:23:18,640 --> 01:23:19,639
Du willst es nicht?

1439
01:23:23,120 --> 01:23:24,879
Dies ist unser erstes Treffen.

1440
01:23:25,680 --> 01:23:26,879
Auch der letzte.

1441
01:23:27,920 --> 01:23:29,199
Wir sind uns noch nie begegnet.

1442
01:23:29,200 --> 01:23:30,399
Vereinbart?

1443
01:23:36,840 --> 01:23:38,079
Verstanden?

1444
01:23:43,280 --> 01:23:44,559
Henry, du bleibst.

1445
01:24:05,280 --> 01:24:06,799
Dummkopf!

1446
01:24:06,800 --> 01:24:08,559
Er versprach 20 Millionen US-Dollar.

1447
01:24:08,560 --> 01:24:09,799
Das sind nur 5 Millionen US-Dollar.

1448
01:24:14,920 --> 01:24:15,839
Was ist los?

1449
01:24:17,240 --> 01:24:18,759
Hör auf, K.K.

1450
01:24:22,040 --> 01:24:23,559
Wir können es uns nicht leisten, uns mit ihm anzulegen.

1451
01:24:36,200 --> 01:24:37,559
LIU: Hat dein Vater es dir jemals erzählt?

1452
01:24:37,800 --> 01:24:39,159
Wer ist der Unterstützer?

1453
01:24:39,600 --> 01:24:40,679
JOHNNY: Ich weiß es wirklich nicht.

1454
01:24:41,080 --> 01:24:42,719
Ich weiß nur, dass er aus Südostasien kommt.

1455
01:24:46,720 --> 01:24:49,819
LIU: Wann war das letzte Mal? 
Du hast K.K. gesehen. Zeng?

1456
01:24:53,920 --> 01:24:55,679
Wohin ist er gegangen?

1457
01:24:58,200 --> 01:24:59,319
Untergetaucht?

1458
01:25:03,800 --> 01:25:04,600
Oder

1459
01:25:04,680 --> 01:25:06,159
weg?

1460
01:25:11,440 --> 01:25:13,039
Wenn ICAC für Sie da ist,

1461
01:25:13,560 --> 01:25:14,919
Achtung:

1462
01:25:15,520 --> 01:25:17,279
Bitten sie um Hilfe?

1463
01:25:17,280 --> 01:25:18,559
oder ist es eine Verhaftung?

1464
01:25:20,280 --> 01:25:22,279
Wenn sie Hilfe wünschen,

1465
01:25:23,320 --> 01:25:25,479
Sagen Sie, was ich Ihnen gerade beigebracht habe.

1466
01:25:26,560 --> 01:25:28,439
Wenn es eine Verhaftung ist,

1467
01:25:29,920 --> 01:25:31,799
sag nichts.

1468
01:25:38,880 --> 01:25:41,559
Tu einfach, was Kelvin dir sagt.

1469
01:26:10,480 --> 01:26:12,079
Haben Sie den Südostasiaten schon gefunden?

1470
01:26:12,760 --> 01:26:13,879
Cheng hat

1471
01:26:13,880 --> 01:26:16,239
über 200 Unternehmen in Hongkong,

1472
01:26:16,840 --> 01:26:18,079
mit Aktionären aus aller Welt.

1473
01:26:18,520 --> 01:26:19,759
Darunter etwa 190

1474
01:26:19,760 --> 01:26:21,119
Südostasiatische Staatsangehörige.

1475
01:26:22,240 --> 01:26:23,879
Wir brauchen etwas Zeit.

1476
01:26:25,120 --> 01:26:26,119
Bußgeld.

1477
01:26:27,400 --> 01:26:28,439
Wann sind Sie das letzte Mal nach Hause gegangen?

1478
01:26:29,000 --> 01:26:30,079
Vor drei, vier Tagen.

1479
01:26:30,880 --> 01:26:32,159
Geh nach Hause und besuche deine Frau.

1480
01:26:32,440 --> 01:26:33,559
Es ist okay.

1481
01:26:38,400 --> 01:26:39,519
Yong ist hier.

1482
01:26:42,010 --> 01:26:43,610
Papa,

1483
01:26:43,680 --> 01:26:44,999
Ich habe etwas Suppe mitgebracht.

1484
01:26:50,680 --> 01:26:51,839
Danke für die Suppe.

1485
01:26:53,080 --> 01:26:54,439
Keine Notwendigkeit.

1486
01:26:54,440 --> 01:26:55,719
Deine Tochter hat es geschafft.

1487
01:27:03,920 --> 01:27:04,839
Hat sie Zucker verwendet?

1488
01:27:05,760 --> 01:27:06,639
Auf keinen Fall!

1489
01:27:06,960 --> 01:27:08,239
Ich habe es nicht gesüßt.

1490
01:27:17,720 --> 01:27:18,799
Lasst uns...

1491
01:27:22,320 --> 01:27:23,999
Lass uns heute Abend essen gehen.

1492
01:27:56,560 --> 01:27:58,279
Lass uns heute Abend essen gehen.

1493
01:29:11,520 --> 01:29:12,159
Kleiner Bruder,

1494
01:29:12,160 --> 01:29:13,159
Weine nicht.

1495
01:29:13,920 --> 01:29:14,959
Wir sind jetzt in Sicherheit.

1496
01:29:14,960 --> 01:29:16,259
Es ist vorbei.

1497
01:30:19,560 --> 01:30:21,039
Da hatte Ihr Chef Glück

1498
01:30:22,080 --> 01:30:23,679
Die Spezialabteilung hat davon Wind bekommen.

1499
01:30:24,240 --> 01:30:24,799
Von nun an

1500
01:30:25,000 --> 01:30:26,959
Wir werden ihn rund um die Uhr im Auge behalten.

1501
01:30:30,320 --> 01:30:31,199
Kein Problem.

1502
01:30:31,600 --> 01:30:32,719
Mach dir keine Sorge.

1503
01:30:33,480 --> 01:30:34,159
Okay,

1504
01:30:34,440 --> 01:30:35,399
Ich werde einen Blick darauf werfen.

1505
01:30:35,680 --> 01:30:36,639
Schätzen Sie es.

1506
01:30:39,240 --> 01:30:40,239
Danke.

1507
01:31:35,640 --> 01:31:36,439
Chef!

1508
01:31:38,040 --> 01:31:39,159
Chef,

1509
01:31:39,160 --> 01:31:40,679
bleib cool.

1510
01:31:56,960 --> 01:31:57,879
Liu Qi Yuan,

1511
01:31:58,480 --> 01:32:00,559
Komm nicht nach Hause, bis du ihn weggesteckt hast!

1512
01:32:02,520 --> 01:32:03,919
Drecksack.

1513
01:32:07,080 --> 01:32:07,959
Hey.

1514
01:32:08,280 --> 01:32:09,199
Wohin gehst du?

1515
01:32:09,200 --> 01:32:10,319
Sie haben gerade meinen Klienten angegriffen.

1516
01:32:12,080 --> 01:32:13,479
Was ist das?

1517
01:32:14,120 --> 01:32:14,639
Polizei.

1518
01:32:14,640 --> 01:32:15,399
Gibt es eine Schlägerei?

1519
01:32:16,040 --> 01:32:17,159
Diese Frau hat meinen Mandanten angegriffen.

1520
01:32:17,160 --> 01:32:18,039
Wer hat diese Frau angegriffen?

1521
01:32:18,040 --> 01:32:19,759
Seine Frau hat meinen Klienten angegriffen!

1522
01:32:19,760 --> 01:32:20,879
Wie sieht seine Frau aus?

1523
01:32:21,400 --> 01:32:22,159
Jedermann

1524
01:32:22,160 --> 01:32:23,599
seine Frau gesehen?

1525
01:32:24,720 --> 01:32:26,199
Bitte melden Sie sich, wenn Sie es getan haben.

1526
01:32:29,760 --> 01:32:30,879
Brauchen Sie einen Arzt?

1527
01:32:33,440 --> 01:32:34,599
Die Polizei kooperiert mit der ICAC?

1528
01:32:35,480 --> 01:32:37,379
Der gemeine Mann ist am Arsch.

1529
01:32:38,720 --> 01:32:39,719
Warten.

1530
01:32:41,000 --> 01:32:42,439
Herr Henry Cheng?

1531
01:32:43,200 --> 01:32:44,959
Mord, New Territories.

1532
01:32:46,280 --> 01:32:47,799
Ich bin der Anwalt von Herrn Cheng.

1533
01:32:47,800 --> 01:32:49,099
Was ist los?

1534
01:32:51,080 --> 01:32:54,039
Die Royal Hong Kong Police
hat einen Haftbefehl erlassen.

1535
01:32:54,320 --> 01:32:55,879
Wir vermuten, dass Herr Cheng

1536
01:32:55,880 --> 01:32:57,519
steht im Zusammenhang mit einem Mordfall,

1537
01:32:57,640 --> 01:32:59,639
Bitte unterstützen Sie uns bei unserer Untersuchung.

1538
01:33:06,480 --> 01:33:07,919
SARGE: Der Name des Opfers war Ahn Wencescala.

1539
01:33:07,920 --> 01:33:08,799
Er stammte aus Timurlaysia.

1540
01:33:09,280 --> 01:33:10,319
Er war in Hongkong gewesen
für ein Jahr.

1541
01:33:11,080 --> 01:33:13,719
Er war Manager eines Finanzunternehmens.

1542
01:33:14,240 --> 01:33:16,999
Er mietete ein Hotelzimmer und versteckte 50 Kartons

1543
01:33:17,000 --> 01:33:19,919
vertraulicher Akten über Carmen Century.

1544
01:33:20,520 --> 01:33:21,959
Wir haben die Polizei in Timurlaysia kontaktiert.

1545
01:33:22,280 --> 01:33:23,879
Es stellte sich heraus, dass er ein verdeckter Ermittler war

1546
01:33:23,880 --> 01:33:26,119
des Innenministeriums von Timurlaysia.

1547
01:33:26,680 --> 01:33:27,679
Er kam nach Hongkong

1548
01:33:27,680 --> 01:33:28,919
um die Geschäfte von Carmen Century zu untersuchen

1549
01:33:29,420 --> 01:33:31,939
mit der Finanzgesellschaft.

1550
01:33:32,200 --> 01:33:33,079
Chef.

1551
01:33:33,920 --> 01:33:34,799
Eine Woche vor seiner Ermordung

1552
01:33:34,960 --> 01:33:35,999
Ahn Wencescala bestritt

1553
01:33:36,000 --> 01:33:37,919
ein Darlehen in Höhe von 10 Millionen US-Dollar

1554
01:33:38,240 --> 01:33:39,519
an Henry Cheng.

1555
01:33:44,640 --> 01:33:45,519
Das Finanzunternehmen hat

1556
01:33:45,520 --> 01:33:47,239
nur 100.000 US-Dollar Stammkapital.

1557
01:33:47,880 --> 01:33:49,399
Wie kann ein Kredit in Höhe von 10 Millionen US-Dollar aufgenommen werden?

1558
01:33:49,400 --> 01:33:50,239
Das kann es auf jeden Fall.

1559
01:33:51,280 --> 01:33:52,559
Es ist die Muttergesellschaft,

1560
01:33:52,560 --> 01:33:53,759
Bank Persekutuan von Timurlaysia,

1561
01:33:53,760 --> 01:33:54,879
geladen ist.

1562
01:33:55,800 --> 01:33:56,919
Vor 20 Jahren,

1563
01:33:57,200 --> 01:33:58,639
Öl wurde in Timurlaysia entdeckt,

1564
01:33:58,640 --> 01:34:00,159
das Land wurde zum Rohölexporteur,

1565
01:34:00,160 --> 01:34:01,799
jährlich 10 Milliarden US-Dollar verdienen.

1566
01:34:02,200 --> 01:34:03,839
Die Bank Persekutuan von Timurlaysia wurde gegründet

1567
01:34:03,840 --> 01:34:04,679
Um diese Benzindollars zu investieren

1568
01:34:04,680 --> 01:34:06,199
auf der ganzen Welt.

1569
01:34:06,240 --> 01:34:09,219
1978 erfolgte die Vertretung der Bank in Hongkong
ist Musharra Hafa.

1570
01:34:09,520 --> 01:34:10,639
Er ist zufällig Aktionär

1571
01:34:10,640 --> 01:34:13,119
von einem Dutzend mit Carmen verbundener Firmen.

1572
01:34:13,200 --> 01:34:14,959
Sieht so aus, als hätten er und Cheng die Benzindollars benutzt

1573
01:34:14,960 --> 01:34:17,299
um Carmen Century zu finanzieren.

1574
01:34:18,800 --> 01:34:19,759
SARGE: Das macht Sinn.

1575
01:34:20,240 --> 01:34:21,119
Wencescalas Untersuchung

1576
01:34:21,120 --> 01:34:23,519
enthüllte die Verbindung zwischen Cheng und Hafa.

1577
01:34:23,840 --> 01:34:24,879
Cheng hatte allen Grund

1578
01:34:24,880 --> 01:34:26,919
ihn tot sehen wollen.

1579
01:34:28,840 --> 01:34:30,799
LIU: Cheng hat viel Geld,

1580
01:34:31,280 --> 01:34:33,079
Dennoch heuerte er einen unfähigen Mörder an

1581
01:34:33,840 --> 01:34:35,699
der überall Hinweise hinterlassen hat.

1582
01:34:36,920 --> 01:34:37,639
Nach dem Treffer

1583
01:34:37,640 --> 01:34:38,719
er hat nicht aufgeräumt;

1584
01:34:39,720 --> 01:34:40,639
Einmal gefangen,

1585
01:34:40,680 --> 01:34:42,399
Er befingert Cheng sofort.

1586
01:34:43,540 --> 01:34:44,779
SARGE: Wollen Sie sagen

1587
01:34:44,780 --> 01:34:46,779
Cheng hat den Mörder nicht angeheuert?

1588
01:34:48,100 --> 01:34:48,939
Wer hat es dann getan?

1589
01:34:48,980 --> 01:34:49,859
Neuigkeiten von einer Polizeibesprechung:

1590
01:34:49,860 --> 01:34:50,859
vor einer Stunde,

1591
01:34:50,860 --> 01:34:52,099
der Verdächtige im

1592
01:34:52,300 --> 01:34:54,139
Mordfall Ahn Wenzel

1593
01:34:54,140 --> 01:34:55,779
hob seine frühere Aussage auf.

1594
01:34:55,780 --> 01:34:59,019
Er bestreitet nun, dass Henry Cheng
befahl den Schlag.

1595
01:34:59,020 --> 01:35:00,299
Aus Mangel an Beweisen

1596
01:35:00,300 --> 01:35:02,019
Die Polizei hat Henry Cheng freigelassen.

1597
01:35:02,380 --> 01:35:02,979
Was zum Teufel?

1598
01:35:02,980 --> 01:35:04,619
Wie können sie ihn freilassen?

1599
01:35:11,700 --> 01:35:13,459
Herr Liu. Ich bin Herr Chengs neuer Anwalt.

1600
01:35:13,520 --> 01:35:15,819
Ich habe mit Ihrem Vorgesetzten gesprochen.

1601
01:35:16,620 --> 01:35:18,019
Herr Cheng ist zur Zusammenarbeit bereit

1602
01:35:18,340 --> 01:35:20,379
im Austausch für die Freilassung seiner Mitarbeiter.

1603
01:35:21,340 --> 01:35:22,979
Keiner von ihnen weiß etwas,

1604
01:35:23,460 --> 01:35:24,979
Also lasst uns aufhören, die Zeit aller zu verschwenden.

1605
01:35:26,060 --> 01:35:27,059
OK?

1606
01:35:39,020 --> 01:35:40,379
Basierend auf neuen Erkenntnissen,

1607
01:35:40,900 --> 01:35:43,919
Das entscheidet das Gericht
Sie übergeben den Inhalt Ihres Safes.

1608
01:35:44,380 --> 01:35:46,499
Hier ist die Kombination.

1609
01:35:47,700 --> 01:35:49,259
Wir waren vorbereitet.

1610
01:35:49,860 --> 01:35:51,139
Wir kooperieren.

1611
01:35:53,060 --> 01:35:53,779
Zhi Qing.

1612
01:36:03,220 --> 01:36:04,219
Fangen wir an.

1613
01:36:08,860 --> 01:36:09,819
Herr Henry Cheng,

1614
01:36:10,180 --> 01:36:12,179
Kennen Sie Musharra Hafa?

1615
01:36:15,940 --> 01:36:17,419
Er ist Anteilseigner von einem Dutzend Unternehmen

1616
01:36:17,420 --> 01:36:20,059
einschließlich Carmen Pest Control und Carmen Tours.

1617
01:36:20,060 --> 01:36:21,819
Sie sind der Mehrheitsaktionär;

1618
01:36:21,820 --> 01:36:23,419
Du solltest ihn gut kennen.

1619
01:36:30,500 --> 01:36:31,419
Herr Cheng,

1620
01:36:31,700 --> 01:36:33,379
Kennen Sie Musharra Hafa?

1621
01:36:34,740 --> 01:36:35,739
Ich stelle dir eine Frage!

1622
01:36:35,740 --> 01:36:36,619
Henry Cheng!

1623
01:36:49,940 --> 01:36:50,939
Herr Cheng.

1624
01:36:50,940 --> 01:36:52,019
Am 11. Juli

1625
01:36:52,020 --> 01:36:53,219
1980,

1626
01:36:53,220 --> 01:36:55,339
Bist du nach Hafa umgezogen?

1627
01:36:55,340 --> 01:36:56,779
durch Carmen Pest Control,

1628
01:36:56,980 --> 01:36:57,939
eine Million Aktien von Carmen Century?

1629
01:36:57,940 --> 01:37:00,979
Im Gegenzug tat er es
Ihnen einen Kredit über 10 Millionen US-Dollar genehmigen?

1630
01:37:30,820 --> 01:37:31,859
Am 24. Februar

1631
01:37:32,060 --> 01:37:33,299
und 24. März,

1632
01:37:33,380 --> 01:37:34,539
von 1981,

1633
01:37:34,540 --> 01:37:36,459
Haben Sie den Transfer über Carmen Transportation durchgeführt?

1634
01:37:36,540 --> 01:37:37,379
in 3 Teilen,

1635
01:37:37,620 --> 01:37:39,419
600.000 Aktien von Carmen Century

1636
01:37:39,420 --> 01:37:40,579
nach Hafa?

1637
01:37:41,140 --> 01:37:42,819
Im Gegenzug hat er die Genehmigung erteilt

1638
01:37:42,820 --> 01:37:44,379
ein Darlehen in Höhe von 20 Millionen US-Dollar für Sie?

1639
01:37:45,020 --> 01:37:46,339
Verstehst du nicht?

1640
01:37:46,340 --> 01:37:47,419
Ich frage noch einmal.

1641
01:37:47,420 --> 01:37:48,859
Ab August 1980...

1642
01:37:56,940 --> 01:37:58,999
...bei der Bank Persekutuan,

1643
01:37:59,040 --> 01:38:00,219
an Hafa und seine Vorgesetzten.

1644
01:38:00,220 --> 01:38:01,739
Ist das richtig, Herr Cheng?

1645
01:38:06,900 --> 01:38:08,379
Es spielt keine Rolle, ob Sie reden oder nicht.

1646
01:38:09,540 --> 01:38:11,739
Zeugnisse Ihrer Mitarbeiter

1647
01:38:11,740 --> 01:38:13,099
und Beweise aus Timurlaysia

1648
01:38:14,260 --> 01:38:16,259
wird dich für lange Zeit wegbringen.

1649
01:38:16,820 --> 01:38:17,819
Bis dahin,

1650
01:38:18,300 --> 01:38:19,139
es wird zu spät sein

1651
01:38:19,140 --> 01:38:20,019
auch wenn du reden willst.

1652
01:38:22,500 --> 01:38:24,139
Jetzt, wo du alles vermasselt hast,

1653
01:38:24,700 --> 01:38:25,939
Was kann ich noch sagen?

1654
01:38:29,140 --> 01:38:31,039
Ich habe es vermasselt?

1655
01:38:32,780 --> 01:38:33,739
Reich wie du bist,

1656
01:38:34,540 --> 01:38:35,539
Du hast nicht das Sagen

1657
01:38:36,220 --> 01:38:37,379
darüber, was richtig oder falsch ist.

1658
01:38:37,940 --> 01:38:39,739
Natürlich habe ich nicht das Sagen,

1659
01:38:39,740 --> 01:38:40,899
Offizier.

1660
01:38:43,980 --> 01:38:45,099
HENRY: In den letzten Monaten

1661
01:38:45,180 --> 01:38:47,819
Die Aktien von Carmen Century fielen
von 20 HK$ bis 0,15 HK$.

1662
01:38:47,820 --> 01:38:48,739
Klar,

1663
01:38:48,740 --> 01:38:50,499
Hongkonger Anleger verloren 20 Milliarden HK$.

1664
01:38:50,780 --> 01:38:52,619
Aber die OTC-Broker,

1665
01:38:52,620 --> 01:38:54,420
After-Hour-Händler und Rat-Händler,

1666
01:38:54,420 --> 01:38:55,779
die internationalen Spieler 

1667
01:38:55,780 --> 01:38:57,339
Hunderte von Milliarden auf Offshore-Märkten verloren.

1668
01:38:59,980 --> 01:39:02,019
Ein genialer Gedanke

1669
01:39:02,460 --> 01:39:04,099
Den Prüfer ermorden und mir etwas anhängen

1670
01:39:04,100 --> 01:39:06,579
schlägt zwei Fliegen mit einer Klappe.

1671
01:39:08,220 --> 01:39:10,059
Aber wenn ich ins Gefängnis gehe,

1672
01:39:10,060 --> 01:39:12,099
Wer bleibt übrig, um die Verantwortung für die Verluste auf sich zu nehmen?

1673
01:39:13,620 --> 01:39:15,939
Die Unterstützer könnten in den Schlamassel hineingezogen werden.

1674
01:39:16,740 --> 01:39:17,379
Hallo,

1675
01:39:18,700 --> 01:39:20,699
Dies sind keine unerfahrenen Anleger.

1676
01:39:21,340 --> 01:39:23,179
Ich spreche hier von nationalen Zahlen.

1677
01:39:24,860 --> 01:39:25,819
Deshalb,

1678
01:39:26,340 --> 01:39:28,419
Der Mörder muss seine Aussage widerrufen

1679
01:39:28,420 --> 01:39:29,859
damit ich der Sündenbock sein kann.

1680
01:39:36,420 --> 01:39:39,219
Du fragst mich ständig, wer meine Unterstützer sind.

1681
01:39:40,180 --> 01:39:41,419
Auf meinem Niveau,

1682
01:39:41,420 --> 01:39:43,379
Ich streifen nicht einmal ihre Schatten.

1683
01:39:43,820 --> 01:39:46,299
Du denkst, ich sei ein Zauberer mit dem Midas-Touch;

1684
01:39:46,500 --> 01:39:47,539
tatsächlich,

1685
01:39:47,700 --> 01:39:50,819
Ich bin nur ein Frontmann, wegwerfbar.

1686
01:39:54,340 --> 01:39:55,779
Jedes Wesen unter dem Himmel

1687
01:39:55,780 --> 01:39:56,979
hat seinen Zweck.

1688
01:39:57,740 --> 01:40:00,219
Wir alle haben unsere Rollen zu spielen

1689
01:40:01,100 --> 01:40:04,139
auf dieser Stufe heißt Hochfinanz.

1690
01:40:05,060 --> 01:40:07,099
Die Handlung geht dorthin, wo das Geld fließt;

1691
01:40:07,100 --> 01:40:09,219
Jede Bewegung und jede Zeile ist skriptgesteuert.

1692
01:40:12,060 --> 01:40:13,379
Das sieht gut aus.

1693
01:40:15,020 --> 01:40:17,399
Was empfiehlt der Chef sonst noch?

1694
01:40:24,980 --> 01:40:25,859
HENRY: Offizier Liu.

1695
01:40:26,580 --> 01:40:28,979
Ich weiß, dass du genug Beweise hast, um mich wegzusperren,

1696
01:40:29,340 --> 01:40:30,819
aber ist es dir schon in den Sinn gekommen?

1697
01:40:31,140 --> 01:40:32,699
dass du auch ein Performer bist

1698
01:40:32,980 --> 01:40:35,059
in diesem Drama?

1699
01:40:56,260 --> 01:40:56,899
Fortfahren.

1700
01:40:57,020 --> 01:40:57,619
Herr,

1701
01:40:57,620 --> 01:40:59,199
Wir haben den Safe geöffnet.

1702
01:40:59,740 --> 01:41:00,779
Da ist nichts drin.

1703
01:41:04,940 --> 01:41:06,779
Jemand hat ein Loch geschnitten

1704
01:41:07,020 --> 01:41:08,259
durch sein Dach.

1705
01:41:11,140 --> 01:41:11,779
Hallo?

1706
01:41:12,380 --> 01:41:13,019
Festhalten.

1707
01:41:13,180 --> 01:41:13,779
Zeile zwei.

1708
01:41:13,780 --> 01:41:14,779
Es ist die Polizei.

1709
01:41:15,503 --> 01:41:17,403
Offizier Liu,

1710
01:41:17,460 --> 01:41:18,779
Chengs Anwalt Kelvin,

1711
01:41:18,900 --> 01:41:20,539
ertrank in seinem Schwimmbad.

1712
01:41:20,900 --> 01:41:22,379
Wir haben einen Abschiedsbrief gefunden,

1713
01:41:23,180 --> 01:41:25,499
sondern fand auch seinen Körper in Ketten.

1714
01:42:30,620 --> 01:42:31,499
Chef,

1715
01:42:31,700 --> 01:42:33,299
Das Innenministerium von Timurlaysia rief an.

1716
01:42:33,420 --> 01:42:35,099
Hafa und andere Bankmanager

1717
01:42:35,300 --> 01:42:36,179
sind verschwunden.

1718
01:42:48,780 --> 01:42:49,619
Herr,

1719
01:42:51,020 --> 01:42:52,259
Ich bin hier, um mich zu stellen.

1720
01:42:53,500 --> 01:42:55,819
Ich bin für alles verantwortlich.

1721
01:42:57,500 --> 01:43:00,059
Hier sind alle Beweise.

1722
01:43:09,300 --> 01:43:09,939
Diese...

1723
01:43:15,140 --> 01:43:15,899
Offizier Liu,

1724
01:43:16,900 --> 01:43:18,979
Wir haben eine Kaution in Höhe von HK$50 Millionen hinterlegt.

1725
01:43:19,420 --> 01:43:21,739
und mit Garantien von zehn Friedensrichtern.

1726
01:43:22,060 --> 01:43:24,759
Das Gericht hat Herrn Cheng eine Kaution gewährt.

1727
01:43:28,420 --> 01:43:29,699
Sündenbock oder nicht,

1728
01:43:30,180 --> 01:43:31,379
Hast du gedacht, dass ich einfach sitzen bleibe?

1729
01:43:31,420 --> 01:43:32,839
und dich meine Fäden ziehen lassen?

1730
01:43:37,300 --> 01:43:42,839
Ich bin nicht dort angekommen, wo ich bin
indem man ein Schwächling ist.

1731
01:43:52,460 --> 01:43:53,739
LIU: K.K. Zengs Sohn

1732
01:43:54,260 --> 01:43:57,219
bekannte sich des Betrugs und der Bestechung schuldig.

1733
01:43:57,740 --> 01:43:58,939
Er bekam 14 Jahre.

1734
01:43:59,900 --> 01:44:02,199
Cheng dachte, er wäre sauber davongekommen,

1735
01:44:02,620 --> 01:44:04,259
sondern das Justizministerium

1736
01:44:04,780 --> 01:44:07,139
beschuldigte ihn

1737
01:44:07,380 --> 01:44:08,619
der falsche Verkauf des Golden Hill House.

1738
01:44:10,140 --> 01:44:11,419
Ein paar Monate später,

1739
01:44:11,700 --> 01:44:13,699
wir haben ihn vor Gericht gestellt.

1740
01:44:18,940 --> 01:44:19,859
Stille vor Gericht.

1741
01:44:27,020 --> 01:44:27,899
Gericht.

1742
01:44:33,700 --> 01:44:35,819
LIU: Ich dachte, die Geschichte wäre vorbei.

1743
01:44:36,820 --> 01:44:37,579
Wer wusste

1744
01:44:38,100 --> 01:44:39,579
es war erst der Anfang.

1745
01:44:42,860 --> 01:44:44,179
Hallo, Herr Cheng.

1746
01:44:45,700 --> 01:44:48,019
Wie schön, dass Sie heute mit uns vor Gericht stehen.

1747
01:44:48,900 --> 01:44:50,259
Vielen Dank für Ihre Freundlichkeit,

1748
01:44:50,540 --> 01:44:51,539
Euer Ehren.

1749
01:44:52,380 --> 01:44:54,219
Bitte machen Sie es sich bequem.

1750
01:44:54,340 --> 01:44:56,819
Wir wissen, dass Herr Cheng einen engen Zeitplan hat.

1751
01:44:56,820 --> 01:44:58,859
Zum Wohle der Wirtschaft Hongkongs

1752
01:44:58,860 --> 01:45:02,819
Ich hoffe auf die Ratschläge für beide Seiten 
kann zügig voranschreiten.

1753
01:45:03,540 --> 01:45:04,419
Sitzen.

1754
01:45:25,262 --> 01:45:28,400
<i>Einen Monat später</I>

1755
01:45:28,400 --> 01:45:30,879
<i>Der Richter spricht alle Angeklagten frei</i>

1756
01:45:30,880 --> 01:45:32,879
<i>unter Berufung auf Verfahrensfehler der Staatsanwaltschaft.</I>

1757
01:45:32,880 --> 01:45:36,839
<i>Die Angeklagten dürfen wegen derselben Straftat nicht erneut vor Gericht gestellt werden.</I>

1758
01:45:43,300 --> 01:45:44,179
LIU: Sechs Monate später

1759
01:45:44,460 --> 01:45:45,459
Wir haben Hafa aufgespürt

1760
01:45:45,700 --> 01:45:47,539
und andere Bankmanager

1761
01:45:47,900 --> 01:45:49,379
in Großbritannien,

1762
01:45:49,380 --> 01:45:50,299
Frankreich

1763
01:45:50,300 --> 01:45:51,419
und Deutschland.

1764
01:45:52,140 --> 01:45:54,019
ICAC suchte die Zusammenarbeit dieser Länder,

1765
01:45:54,260 --> 01:45:55,779
und die örtlichen Behörden verhafteten sie.

1766
01:46:47,900 --> 01:46:49,899
Ich werde nicht nach Hongkong gehen.

1767
01:46:58,620 --> 01:46:59,499
Herr Hafa,

1768
01:47:00,420 --> 01:47:01,899
Du wurdest eingesperrt

1769
01:47:02,500 --> 01:47:04,299
schon eine ganze Weile.

1770
01:47:05,340 --> 01:47:07,219
Wenn Sie mit uns zusammenarbeiten,

1771
01:47:11,860 --> 01:47:12,859
ein Gericht in Hongkong

1772
01:47:13,540 --> 01:47:14,899
gibt dir nur 2 Jahre.

1773
01:47:18,060 --> 01:47:20,059
Mit der hier abgesessenen Zeit,

1774
01:47:20,540 --> 01:47:21,939
nach dem Prozess

1775
01:47:23,740 --> 01:47:25,579
Du wärst in kürzester Zeit draußen.

1776
01:47:35,220 --> 01:47:38,819
Mit mir zu kommen ist ein besseres Geschäft, oder?

1777
01:47:40,340 --> 01:47:41,819
Besser?

1778
01:47:47,180 --> 01:47:49,099
Wissen Sie, was für ein Mann Cheng ist?

1779
01:47:49,980 --> 01:47:51,619
Wenn er herausfindet, dass ich zurückgehe,

1780
01:47:52,340 --> 01:47:54,019
Wie lange werde ich Ihrer Meinung nach durchhalten?

1781
01:48:15,100 --> 01:48:17,059
Herr Hafa, Ihr Chinesisch ist wirklich beeindruckend!

1782
01:48:18,220 --> 01:48:19,339
in Timurlaysia,

1783
01:48:19,340 --> 01:48:20,859
Mein ehemaliger Arbeitgeber ist Chinese.

1784
01:48:22,500 --> 01:48:23,539
Und Ihr Geschäftszweig?

1785
01:48:23,860 --> 01:48:25,139
Mein neuer Arbeitgeber

1786
01:48:25,300 --> 01:48:26,499
hat mich hierher geschickt

1787
01:48:26,620 --> 01:48:28,019
nach Investitionsmöglichkeiten suchen.

1788
01:48:28,900 --> 01:48:30,299
Hongkong ist in der Tat voller Möglichkeiten.

1789
01:48:30,300 --> 01:48:30,939
Ist das so?

1790
01:48:31,060 --> 01:48:31,859
Hier.

1791
01:48:33,740 --> 01:48:34,859
Mein Name ist Henry Cheng.

1792
01:48:35,260 --> 01:48:36,299
Vielen Dank, Herr Cheng.

1793
01:48:37,220 --> 01:48:38,099
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

1794
01:48:44,500 --> 01:48:45,459
HAFA: Zuerst

1795
01:48:45,820 --> 01:48:46,979
Ich habe investiert

1796
01:48:46,980 --> 01:48:48,059
in seinem Reisebüro;

1797
01:48:48,380 --> 01:48:49,499
Wir haben über 100.000 US-Dollar verdient.

1798
01:48:51,980 --> 01:48:53,219
Als nächstes setzen wir ein paar Millionen ein

1799
01:48:53,380 --> 01:48:54,619
im Immobilienbereich,

1800
01:48:54,740 --> 01:48:56,559
Es hat sich in kürzester Zeit verdoppelt.

1801
01:48:57,980 --> 01:48:59,619
Dann kam der Börsengang.

1802
01:48:59,940 --> 01:49:01,699
Egal wie viel wir hineinstecken,

1803
01:49:01,860 --> 01:49:03,719
Wir würden unsere Investition mindestens verdoppeln.

1804
01:49:05,300 --> 01:49:07,059
Meinen Chefs war es egal

1805
01:49:07,100 --> 01:49:09,099
dass ich Rückschläge genommen habe.

1806
01:49:19,980 --> 01:49:21,459
Ich wurde zurück ins Hauptquartier versetzt,

1807
01:49:21,940 --> 01:49:23,579
Die Kapitalrendite ist gesunken,

1808
01:49:24,140 --> 01:49:25,459
aber Rückschläge blieben gleich.

1809
01:49:25,500 --> 01:49:26,019
Allerdings

1810
01:49:26,340 --> 01:49:27,579
die Kreditsumme

1811
01:49:27,580 --> 01:49:28,619
wurde immer größer.

1812
01:49:28,980 --> 01:49:29,619
Heinrich,

1813
01:49:30,020 --> 01:49:31,339
Sie haben Ihr Kreditlimit ausgeschöpft,

1814
01:49:32,100 --> 01:49:33,919
Es fällt mir schwer, es meinen Vorgesetzten zu erklären.

1815
01:49:34,620 --> 01:49:35,819
Es wird schwieriger zu erklären sein

1816
01:49:35,820 --> 01:49:37,159
wenn ich untergehe!

1817
01:49:40,100 --> 01:49:42,779
HAFA: Cheng wurde ein internationaler Frontmann,

1818
01:49:43,100 --> 01:49:45,579
Fronting für weiß Gott wie viele Unterstützer.

1819
01:49:46,140 --> 01:49:47,379
Der Betrag, den er bearbeitet hat

1820
01:49:47,380 --> 01:49:49,299
er schätzt jedes menschliche Leben bei weitem.

1821
01:49:49,900 --> 01:49:51,019
Henry, du bleibst.

1822
01:49:54,540 --> 01:49:55,739
Das Schrecklichste ist das

1823
01:49:56,180 --> 01:49:57,579
Wenn ihm jemand auf den Schwanz tritt,

1824
01:49:57,940 --> 01:49:59,459
Jemand würde Maßnahmen ergreifen

1825
01:49:59,820 --> 01:50:01,259
ohne dass er ein Wort sagte.

1826
01:50:09,420 --> 01:50:10,419
Heinrich,

1827
01:50:11,060 --> 01:50:12,299
Was machen wir jetzt?

1828
01:50:12,460 --> 01:50:13,979
Das Innenministerium ermittelt!

1829
01:50:17,340 --> 01:50:18,059
Aufleuchten.

1830
01:50:18,060 --> 01:50:18,819
Mach es.

1831
01:50:19,300 --> 01:50:20,179
Was ist zu tun?

1832
01:50:21,420 --> 01:50:22,699
Beenden Sie die Show.

1833
01:50:25,420 --> 01:50:26,899
Was machst du?

1834
01:50:27,460 --> 01:50:28,859
Was zum Teufel machst du?

1835
01:50:29,420 --> 01:50:30,699
Ich rette deinen Hals.

1836
01:50:35,140 --> 01:50:36,779
Ich hätte es ihm nie sagen sollen

1837
01:50:37,860 --> 01:50:38,979
Wencescala war ein Ermittler

1838
01:50:38,980 --> 01:50:40,819
vom Innenministerium.

1839
01:50:41,140 --> 01:50:42,539
Ich habe ihn getötet!

1840
01:50:43,700 --> 01:50:45,259
Ich habe ihn sterben lassen.

1841
01:50:46,100 --> 01:50:47,379
Ihr Zeugnis ist von entscheidender Bedeutung.

1842
01:50:47,380 --> 01:50:48,419
Komm zurück nach Hongkong.

1843
01:50:48,420 --> 01:50:49,859
Ich werde nicht nach Hongkong gehen.

1844
01:50:50,180 --> 01:50:51,299
Ich will nicht sterben.

1845
01:50:51,620 --> 01:50:53,299
Ich werde nicht mit dir zurückgehen.

1846
01:50:55,380 --> 01:50:56,259
Öffne das Tor!

1847
01:50:56,260 --> 01:50:57,779
- Beruhige dich.
- Offen!

1848
01:50:57,780 --> 01:50:58,979
- Ich sagte, beruhige dich!
- Offen!

1849
01:51:00,940 --> 01:51:01,859
Offen!

1850
01:51:01,860 --> 01:51:02,979
- Offen!
- Verdammt!

1851
01:51:03,060 --> 01:51:04,399
Öffne das Tor!

1852
01:51:08,140 --> 01:51:09,379
LIU: Vielleicht hatte er recht.

1853
01:51:09,940 --> 01:51:10,939
Am selben Abend,

1854
01:51:11,420 --> 01:51:13,179
der Richter, der Cheng freigesprochen hat ...

1855
01:51:13,580 --> 01:51:15,579
starb bei einem Autounfall auf Zypern.

1856
01:51:18,155 --> 01:51:21,155
<i>Fünf Jahre später</i>

1857
01:51:23,180 --> 01:51:24,179
Im Jahr 1988

1858
01:51:24,820 --> 01:51:26,539
mehrere US-Banker

1859
01:51:27,100 --> 01:51:29,099
wurden wegen Bestechung verhaftet.

1860
01:51:29,940 --> 01:51:31,779
Es stellte sich heraus, dass sie alle Bestechungsgelder von Cheng angenommen hatten

1861
01:51:32,100 --> 01:51:33,739
und gab Carmen Century Kredite.

1862
01:51:34,700 --> 01:51:35,499
Die Regierung von Hongkong

1863
01:51:35,560 --> 01:51:37,699
beschuldigte Cheng erneut.

1864
01:51:38,260 --> 01:51:39,339
Dieses Mal,

1865
01:51:39,340 --> 01:51:41,259
mit neuen Beweisen des FBI,

1866
01:51:41,860 --> 01:51:42,979
wir konnten nicht verlieren.

1867
01:51:43,300 --> 01:51:44,419
Gericht.

1868
01:51:46,940 --> 01:51:48,179
LIU: Wer hätte das gedacht

1869
01:51:48,780 --> 01:51:50,299
die Frau des Richters hatte mitgebracht

1870
01:51:50,300 --> 01:51:52,139
1000 Carmen-Aktien vor 7 Jahren.

1871
01:51:53,380 --> 01:51:54,739
Chengs Anwälte

1872
01:51:54,740 --> 01:51:56,539
zitierter Interessenkonflikt.

1873
01:51:58,820 --> 01:52:00,299
Am Ende der Richter

1874
01:52:00,620 --> 01:52:01,939
Musste ein Fehlverfahren erklären.

1875
01:52:02,740 --> 01:52:04,339
Cheng ging.

1876
01:52:07,260 --> 01:52:08,379
Ja!

1877
01:52:09,140 --> 01:52:10,539
Danke schön.

1878
01:52:10,580 --> 01:52:11,899
Gut gemacht, Sir.

1879
01:52:12,500 --> 01:52:14,299
Glückwunsch.

1880
01:52:14,300 --> 01:52:15,779
Ich brauche etwas zu trinken.

1881
01:52:16,140 --> 01:52:17,059
Ronnie!

1882
01:52:18,020 --> 01:52:18,899
Herzlichen Glückwunsch, Chef.

1883
01:52:19,140 --> 01:52:20,259
- Danke schön.
- Freut mich.

1884
01:53:06,300 --> 01:53:07,339
Ihr Auslieferungsbefehl.

1885
01:53:10,780 --> 01:53:11,779
Das hat das Gericht entschieden

1886
01:53:11,780 --> 01:53:13,139
Sie sollten sich in Hongkong vor Gericht verantworten.

1887
01:53:15,060 --> 01:53:16,179
Ich habe gegen diese Entscheidung Berufung eingelegt.

1888
01:53:16,900 --> 01:53:19,019
Das Obergericht hat Ihre Berufung abgewiesen.

1889
01:53:19,300 --> 01:53:20,619
Ich beantrage politisches Asyl.

1890
01:53:21,140 --> 01:53:22,259
Das Innenministerium

1891
01:53:22,460 --> 01:53:23,459
hat Ihre Bewerbung abgelehnt.

1892
01:53:23,540 --> 01:53:24,939
Ich werde bei den Vereinten Nationen Berufung einlegen.

1893
01:53:24,940 --> 01:53:26,499
Hörst du auf!

1895
01:54:21,380 --> 01:54:22,259
Bitte kommen Sie herein.

1896
01:54:37,622 --> 01:54:39,122
Hallo,

1897
01:54:39,180 --> 01:54:41,579
Wissen Sie, wie viel eine Wohnung heutzutage kostet?

1898
01:54:41,580 --> 01:54:43,239
15.000 HK$ pro Quadratfuß!

1899
01:54:43,540 --> 01:54:45,459
Hättest du mich nicht gestürzt,

1900
01:54:45,860 --> 01:54:47,739
Meine Aktionäre wären inzwischen stinkreich.

1901
01:54:50,300 --> 01:54:51,059
Möchten Sie welche?

1902
01:54:51,060 --> 01:54:51,979
Begleiten Sie mich.

1903
01:54:51,980 --> 01:54:52,739
Mir geht es gut.

1904
01:54:52,740 --> 01:54:53,579
Fortfahren.

1905
01:54:58,260 --> 01:54:59,739
Wie oft haben Sie mich verhaftet?

1906
01:55:01,940 --> 01:55:03,419
Dies ist der 8.

1907
01:55:07,700 --> 01:55:10,059
Letztes Mal hast du mein Haus beschlagnahmt.

1908
01:55:11,180 --> 01:55:12,539
Seitdem lebe ich in einem Hotel.

1909
01:55:14,780 --> 01:55:16,019
In der Präsidentensuite.

1910
01:55:16,540 --> 01:55:17,699
Muss hart sein.

1911
01:55:20,500 --> 01:55:21,419
Nach meiner Berechnung,

1912
01:55:22,620 --> 01:55:23,499
durch diese Jahre,

1913
01:55:24,180 --> 01:55:26,519
Die Prozesskosten müssen sich auf über 200 Millionen HK$ belaufen.

1914
01:55:27,860 --> 01:55:30,139
Ermittlungskosten, sagen wir 100 Millionen HK$?

1915
01:55:32,700 --> 01:55:35,319
10 Jahre deines Lebens hast du mit einem Fall verbracht, 
keine Werbung.

1916
01:55:35,380 --> 01:55:36,499
Wofür ist das alles?

1917
01:55:42,260 --> 01:55:43,699
Um Übeltäter zu bestrafen?
Für Gerechtigkeit?

1918
01:55:43,723 --> 01:55:44,516
Komm schon,

1919
01:55:44,540 --> 01:55:45,779
Steigen Sie von Ihrem hohen Ross.

1920
01:55:46,900 --> 01:55:48,259
Fragen Sie sich,

1921
01:55:49,020 --> 01:55:50,759
machst du das aus Trotz?

1922
01:55:53,620 --> 01:55:55,039
Du hast mich all die Jahre verfolgt,

1923
01:55:55,120 --> 01:55:56,299
Was ist das Rindfleisch?

1924
01:55:56,380 --> 01:55:58,179
Habe ich deine Familie ermordet?

1925
01:56:03,780 --> 01:56:04,619
Schau,

1926
01:56:06,060 --> 01:56:07,179
Du hast bestimmte Menschen gefährdet,

1927
01:56:07,500 --> 01:56:08,539
Deshalb sind sie wegen dir gekommen.

1928
01:56:08,900 --> 01:56:10,419
Schicken Sie mir das nicht an.

1929
01:56:17,180 --> 01:56:18,419
Wenn sie dich wirklich tot sehen wollten,

1930
01:56:19,060 --> 01:56:20,819
Würdest du heute noch hier sein?

1931
01:56:27,780 --> 01:56:29,419
Mein Sohn ist jetzt in der Mittelschule.

1932
01:56:31,140 --> 01:56:32,059
Das sagt er mir

1933
01:56:32,900 --> 01:56:33,999
Konserven

1934
01:56:34,380 --> 01:56:36,299
wurde 1772 erfunden.

1935
01:56:36,540 --> 01:56:37,859
Aber der Dosenöffner

1936
01:56:38,540 --> 01:56:40,179
wurde erst 1858 erfunden,

1937
01:56:40,180 --> 01:56:41,739
rund 80 Jahre später.

1938
01:56:42,380 --> 01:56:43,579
Spät vielleicht

1939
01:56:44,260 --> 01:56:45,779
immer noch sehr nützlich.

1940
01:56:49,260 --> 01:56:50,259
Wie Sie sagten,

1941
01:56:51,420 --> 01:56:53,759
Jedes Wesen unter dem Himmel hat seinen Zweck.

1942
01:56:54,900 --> 01:56:55,779
Ohne einen Kerl wie mich,

1943
01:56:58,260 --> 01:57:00,379
Wer kümmert sich um Leute wie dich?

1944
01:57:07,140 --> 01:57:08,019
Seit mehr als einem Jahrzehnt

1945
01:57:08,860 --> 01:57:10,459
Wir haben mit vielen Ländern zusammengearbeitet,

1946
01:57:11,620 --> 01:57:13,339
Und über 50 Kriminelle verhaftet

1947
01:57:13,340 --> 01:57:14,859
mit diesem Fall verbunden.

1948
01:57:15,620 --> 01:57:19,199
Gerichte haben über 200 Hundert Urteile gefällt 
Jahre Gefängniszeit.

1949
01:57:20,420 --> 01:57:21,459
Wir sind eingefroren

1950
01:57:22,060 --> 01:57:24,839
und über 80 Milliarden US-Dollar beschlagnahmt.

1951
01:57:25,500 --> 01:57:26,899
Und das Wichtigste:

1952
01:57:26,900 --> 01:57:29,499
Sie haben alle gegen dich ausgesagt.

1953
01:57:33,300 --> 01:57:35,179
Glaubst du wirklich, dass du entkommen wirst?

1954
01:57:44,060 --> 01:57:46,299
HENRY: Hongkong soll eine Goldgrube sein.

1955
01:57:46,860 --> 01:57:48,419
Wo ist jetzt der Spaß?

1956
01:57:49,940 --> 01:57:51,819
Wann müssen sich Gauner dem Gesetz unterwerfen?

1957
01:57:54,500 --> 01:57:55,499
Fallnummer:

1958
01:57:55,500 --> 01:57:57,139
Strafsache 116 des Obersten Gerichtshofs.

1959
01:57:57,140 --> 01:57:58,259
1996.

1960
01:57:58,460 --> 01:57:59,459
Herr Henry Cheng...

1961
01:57:59,500 --> 01:58:01,019
und Herr Musharra Hafa

1962
01:58:01,420 --> 01:58:02,859
werden wegen Verstößen gegen Abschnitt 9 angeklagt

1963
01:58:02,860 --> 01:58:04,729
der Bestechungsverhinderungsverordnung

1964
01:58:04,740 --> 01:58:07,139
zwischen 1980 und 1983.

1965
01:58:07,580 --> 01:58:10,139
Mehrfach haben die Angeklagten

1966
01:58:10,140 --> 01:58:11,099
angebotener finanzieller Vorteil

1967
01:58:11,260 --> 01:58:12,299
an die Direktoren, CEO und CFO

1968
01:58:12,500 --> 01:58:13,779
der Bank Persekutuan von Timurlaysia,

1969
01:58:13,940 --> 01:58:15,299
um milliardenschwere Bankkredite zu erhalten.

1970
01:58:15,820 --> 01:58:16,779
Angeklagte,

1971
01:58:16,900 --> 01:58:18,439
Wie bittest du?

1972
01:58:20,820 --> 01:58:21,979
Euer Ehren,

1973
01:58:22,260 --> 01:58:25,099
Mein Mandant bekennt sich schuldig.

1974
01:58:26,500 --> 01:58:27,499
Anordnung vor Gericht!

1975
01:58:29,260 --> 01:58:30,259
Erster Angeklagter,

1976
01:58:30,500 --> 01:58:32,539
Verstehen Sie die gegen Sie erhobenen Vorwürfe?

1977
01:58:38,980 --> 01:58:39,979
Erster Angeklagter,

1978
01:58:40,220 --> 01:58:42,159
Verstehen Sie die gegen Sie erhobenen Vorwürfe?

1979
01:58:42,380 --> 01:58:43,139
Ich tue.

1980
01:58:47,280 --> 01:58:49,079
Das rechtswidrige Verhalten der Beklagten

1981
01:58:49,320 --> 01:58:50,399
ernsthaft untergraben

1982
01:58:50,400 --> 01:58:54,200
die seit langem in Hongkong etablierte Rechtsstaatlichkeit,

1983
01:58:54,200 --> 01:58:56,979
ein internationales Finanzzentrum.

1984
01:58:57,620 --> 01:58:59,139
Seit weit über einem Jahrzehnt

1985
01:58:59,460 --> 01:59:03,539
Die Angeklagten setzten alle möglichen Mittel ein, um dies zu erreichen 
verhinderte diese unvermeidliche Anklage.

1986
01:59:03,600 --> 01:59:06,099
Solche Verbrechen dürfen nicht ungestraft bleiben.

1987
01:59:06,880 --> 01:59:08,599
Als sich die Angeklagten schuldig bekannten,

1988
01:59:09,000 --> 01:59:11,479
und gab die meisten Geldmittel zurück,

1989
01:59:12,160 --> 01:59:15,039
Ich werde die Sätze sorgfältig prüfen.

1990
01:59:15,300 --> 01:59:18,339
Ich ordne nun an, dass die Angeklagten
in Untersuchungshaft bleiben

1991
01:59:18,360 --> 01:59:20,159
bis zur Verurteilung.

1992
01:59:20,600 --> 01:59:22,519
LIU: Über zehn Jahre Arbeit, um eine Person wegzubringen.

1993
01:59:22,800 --> 01:59:24,319
Hat es sich gelohnt?

1994
01:59:26,020 --> 01:59:27,459
Ich stelle mir die gleiche Frage.

1995
01:59:30,600 --> 01:59:34,159
<i>Der Oberste Gerichtshof von Hongkong verurteilte Henry Cheng 
bis zu drei Jahren Gefängnis.</i>

1996
01:59:34,160 --> 01:59:37,319
<i>Einige Jahre später entstand die Carmen Century Group 
hat den Liquidationsprozess abgeschlossen.</I>

1997
01:59:37,320 --> 01:59:40,359
<i>Der Erlös wurde an die Hauptgläubiger verteilt</I>

1998
01:59:40,360 --> 01:59:46,919
<i>während die Generalaktionäre nichts erhielten.</I>